1
00:00:34,334 --> 00:00:36,069
[saat tik takları]

2
00:00:36,136 --> 00:00:37,804
[polis telsizi trafiği]

3
00:00:51,251 --> 00:00:52,819
[kapı kolu çıngırakları]

4
00:01:01,995 --> 00:01:03,730
[sandalye dışarı çıkar]

5
00:01:10,370 --> 00:01:11,838
[kağıtlar hışırdar]

6
00:01:13,139 --> 00:01:14,841
[adam iç çeker]

7
00:01:14,908 --> 00:01:16,342
Tamam,

8
00:01:16,409 --> 00:01:19,145
en baştan başlayalım.

9
00:01:39,132 --> 00:01:41,801
[bir erkek ve kadının uzaktan inlemesi]

10
00:01:50,276 --> 00:01:53,780
[inleme devam ediyor]

11
00:02:01,554 --> 00:02:05,558
[inleme daha yüksek ve daha yoğun hale gelir]

12
00:02:18,271 --> 00:02:21,841
[inleme ve homurdanma]

13
00:02:28,882 --> 00:02:31,885
[yoğun nefes alma]

14
00:02:36,156 --> 00:02:38,324
Bu çok iyiydi.

15
00:02:41,427 --> 00:02:43,963
İyi misin?

16
00:02:48,067 --> 00:02:49,936
Zoe mi?

17
00:02:50,003 --> 00:02:51,371
Evet?

18
00:02:52,939 --> 00:02:55,575
Düşüncelerin için bir kuruş ister misin?

19
00:02:55,642 --> 00:02:57,844
Bu sana bir kuruştan çok daha pahalıya mal olacak.

20
00:03:04,117 --> 00:03:06,486
[İspanyolca konuşuyor]

21
00:03:08,154 --> 00:03:10,423
Bu ne anlama geliyor?

22
00:03:13,259 --> 00:03:15,562
Bu şu anlama geliyor...

23
00:03:15,628 --> 00:03:20,300
Gerçekten çok isterdim...

24
00:03:22,368 --> 00:03:24,037
şu anda bir taco yemek için.

25
00:03:24,103 --> 00:03:25,838
Tamam...

26
00:03:25,905 --> 00:03:27,473
Bol miktarda salsa verde.

27
00:03:27,540 --> 00:03:29,242
- [gülüyor] Hadi-- - [İspanyolca konuşuyor]

28
00:03:29,309 --> 00:03:30,977
Hadi ama söylemez misin?

29
00:03:32,612 --> 00:03:34,881
Hiçbir şey, sadece...

30
00:03:34,948 --> 00:03:36,716
Ben sadece...

31
00:03:36,783 --> 00:03:39,385
Bütün gün seninle yatakta kalmayı seviyorum...

32
00:03:41,287 --> 00:03:42,655
her gün.

33
00:03:53,766 --> 00:03:56,603
- Gitmeliyim. - Hayır, hayır, hayır...

34
00:03:56,669 --> 00:03:58,905
Hadi, vaktimiz olur diye umuyordum

35
00:03:58,972 --> 00:04:01,107
Sokağın karşısındaki yerde bir espresso almak için

36
00:04:01,174 --> 00:04:02,408
havalanmadan önce.

37
00:04:03,643 --> 00:04:06,479
- Hayır, gerçekten yapmamalıyım - Lütfen, lütfen...

38
00:04:06,546 --> 00:04:08,281
- Hayır, hayır ben... - Sadece birkaç dakika daha.

39
00:04:08,348 --> 00:04:10,683
Gerçekten işe gitmem gerekiyor.

40
00:04:10,750 --> 00:04:12,051
Yani...

41
00:04:12,118 --> 00:04:15,455
[İspanyolca]

42
00:04:18,491 --> 00:04:21,728
Tamam, İspanyolcanız yeter bayım.

43
00:04:21,794 --> 00:04:23,930
Buna karşı koyamayacağımı biliyorsun.

44
00:04:26,866 --> 00:04:28,401
Tamam, nedir o?

45
00:04:29,502 --> 00:04:31,037
Neler oluyor?

46
00:04:32,739 --> 00:04:33,806
Hiç bir şey.

47
00:04:35,041 --> 00:04:36,442
Hadi.

48
00:04:37,343 --> 00:04:41,047
O küçük sevimli kafanın içinde neler oluyor?

49
00:04:44,317 --> 00:04:48,755
Benimle her konuda konuşabileceğini biliyorsun değil mi?

50
00:04:48,821 --> 00:04:52,925
Demek istediğim, buradaki küçük durumumuzu biliyorum

51
00:04:52,992 --> 00:04:54,727
ideal değil ama...

52
00:04:56,296 --> 00:04:58,264
Senin için buradayım.

53
00:04:58,331 --> 00:05:00,633
her ne ise, tamam mı?

54
00:05:00,700 --> 00:05:04,470
Bunu bilmene gerçekten ihtiyacım var.

55
00:05:07,173 --> 00:05:09,409
Evet biliyorum.

56
00:05:09,475 --> 00:05:11,110
Ve seni bunun için seviyorum.

57
00:05:12,478 --> 00:05:14,080
Ama gerçekten gitmem lazım.

58
00:05:14,147 --> 00:05:15,748
[homurdanıyor]

59
00:05:17,550 --> 00:05:20,119
Tamam, bekle, bekle, bekle, bekle...

60
00:05:20,186 --> 00:05:21,854
Ne?

61
00:05:23,656 --> 00:05:25,191
Aman Tanrım. Hayır, hayır, hayır...

62
00:05:25,258 --> 00:05:26,426
Saçlarım darmadağınık.

63
00:05:26,492 --> 00:05:27,727
Gözlerim şişti. Sadece bak...

64
00:05:27,794 --> 00:05:28,394
Sus!

65
00:05:28,461 --> 00:05:29,729
Güzelsin.

66
00:05:29,796 --> 00:05:31,097
Hazır?

67
00:05:31,164 --> 00:05:33,232
Tamam...

68
00:05:33,299 --> 00:05:34,434
Gülümse.

69
00:05:37,337 --> 00:05:38,438
[telefon deklanşörü tıklanır]

70
00:05:38,504 --> 00:05:40,006
Mutlu musun?

71
00:05:40,073 --> 00:05:42,075
Çok öyle.

72
00:05:44,410 --> 00:05:46,412
Görmek? Sen güzelsin.

73
00:05:46,479 --> 00:05:49,015
(alay ediyor) Ugh, kaldır şunu.

74
00:05:49,082 --> 00:05:51,551
Bu çok sert.

75
00:05:51,617 --> 00:05:53,419
Umarım annemin her zaman şunu söylediğini biliyorsundur

76
00:05:53,486 --> 00:05:56,889
çok yakışıklı bir adam olduğumu.

77
00:05:56,956 --> 00:05:58,057
Şuna bak.

78
00:05:58,124 --> 00:05:59,292
[gülüyor] --Tamam...

79
00:05:59,359 --> 00:06:00,293
Güzel.

80
00:06:00,360 --> 00:06:01,728
Tamam aşkım.

81
00:06:01,794 --> 00:06:05,098
Evet, kendimden bahsediyordum aptal.

82
00:06:05,164 --> 00:06:07,433
İyi olduğundan emin misin?

83
00:06:10,136 --> 00:06:11,304
Evet, iyiyim.

84
00:06:11,371 --> 00:06:12,772
İşte orada!

85
00:06:12,839 --> 00:06:15,041
İyi?

86
00:06:15,108 --> 00:06:16,909
Bunu her erkek bilir

87
00:06:16,976 --> 00:06:20,246
iyi olmak hiçbir kadına uygun bir cevap değil...

88
00:06:20,313 --> 00:06:22,215
-Tamam... -Dünyada.

89
00:06:22,281 --> 00:06:23,616
Tamam.

90
00:06:23,683 --> 00:06:27,587
Bu durumda iyi, iyi.

91
00:06:29,522 --> 00:06:31,157
Üstelik biz söylerken farklı oluyor.

92
00:06:32,892 --> 00:06:34,660
Elbette.

93
00:06:56,983 --> 00:06:58,851
İstersen daha sonra bana mesaj atabilirsin.

94
00:06:58,918 --> 00:07:00,119
Ah...

95
00:07:00,186 --> 00:07:01,621
İstiyorum.

96
00:07:03,489 --> 00:07:05,491
Hey, biraz iş halleder misin?

97
00:07:05,558 --> 00:07:07,593
Zaten öğlen oldu.

98
00:07:07,660 --> 00:07:09,495
[kapı açılır ve kapanır]

99
00:07:09,562 --> 00:07:11,931
[uzak trafik]

100
00:07:11,998 --> 00:07:13,533
[kapı açılır]

101
00:07:15,435 --> 00:07:18,104
Öğle yemeği nasıldı?

102
00:07:18,171 --> 00:07:20,640
Güzeldi.

103
00:07:20,706 --> 00:07:22,275
Sonunda Brunswick'i ele geçirmeyi başardım.

104
00:07:22,341 --> 00:07:23,943
Bu öğleden sonra parçaları gönderecekler.

105
00:07:24,010 --> 00:07:25,344
Dur... Ne?

106
00:07:25,411 --> 00:07:27,580
Brunswick galerisinden kontrol etmemi istediğin parçalar.

107
00:07:27,647 --> 00:07:30,750
Ah, doğru. Evet elbette. Tamam...

108
00:07:30,817 --> 00:07:32,652
Bunlar geldiğinde Henry'i alabilir misin?

109
00:07:32,718 --> 00:07:33,986
onları arkadaki doğu duvarına asın,

110
00:07:34,053 --> 00:07:36,088
Bunun her şeyin yolunda gitmesine yardımcı olacağını düşünüyorum.

111
00:07:36,155 --> 00:07:37,623
Yapacak.

112
00:07:37,690 --> 00:07:38,991
Geldiklerinde sana haber vereceğim.

113
00:07:39,058 --> 00:07:40,359
Mükemmel. Teşekkürler.

114
00:07:40,426 --> 00:07:43,296
Ah, Chris aradı.

115
00:07:43,362 --> 00:07:45,198
Ne zaman?

116
00:07:45,264 --> 00:07:46,766
Sen dışarıdayken.

117
00:07:48,701 --> 00:07:50,870
Ne istediğini söyledi mi?

118
00:07:50,937 --> 00:07:52,772
Az önce ona bir şeyler yemek için dışarı çıktığını söyledim.

119
00:07:52,839 --> 00:07:55,174
bir müşteriyle görüşmek ve seni cep telefonundan denemek.

120
00:07:55,241 --> 00:07:56,609
Tamam aşkım.

121
00:07:56,676 --> 00:07:59,212
Umm-- Evet, onu birazdan arayacağım, teşekkürler.

122
00:07:59,278 --> 00:08:01,414
Elbette. Bana ihtiyacın olursa ofiste olacağım.

123
00:08:01,481 --> 00:08:04,016
Harika. Teşekkürler.

124
00:08:04,083 --> 00:08:05,852
[ayak sesleri uzaklaşır]

125
00:08:07,487 --> 00:08:09,355
Kahretsin.

126
00:08:09,422 --> 00:08:11,290
[telefonun kilidi açılır]

127
00:08:11,357 --> 00:08:12,925
[telefon görüşmesi]

128
00:08:15,628 --> 00:08:16,496
[çağrı bağlanır]

129
00:08:16,562 --> 00:08:18,197
Merhaba bebeğim.

130
00:08:18,264 --> 00:08:19,732
Hey. Evet. Üzgünüm.

131
00:08:19,799 --> 00:08:21,601
Birkaç kez aradığını gördüm.

132
00:08:21,667 --> 00:08:23,436
Her şey yolunda mı?

133
00:08:23,503 --> 00:08:25,204
Evet, evet. Öğle yemeği nasıldı?

134
00:08:25,271 --> 00:08:27,173
Bu... Çok iyiydi.

135
00:08:27,240 --> 00:08:28,608
Hımm...

136
00:08:28,674 --> 00:08:30,209
O sanatçıyla tanıştım.

137
00:08:30,276 --> 00:08:32,445
Jessica Chambers, sana bahsettiğim kişi.

138
00:08:32,512 --> 00:08:33,880
Ah evet?

139
00:08:33,946 --> 00:08:35,481
Sanırım sonbaharda burada bir gösteri yapmak istiyor.

140
00:08:35,548 --> 00:08:37,550
Bu harika bir haber.

141
00:08:37,617 --> 00:08:39,585
Evet, bu iyi bir haber.

142
00:08:39,652 --> 00:08:42,054
Aferin. Seninle gurur duyuyorum bebeğim.

143
00:08:42,121 --> 00:08:46,158
Peki akşam yemeği rezervasyonumuz yine saat kaçta?

144
00:08:46,225 --> 00:08:47,560
Sekiz?

145
00:08:47,627 --> 00:08:49,228
Evet ama oraya biraz erken gitmeye çalışmalıyız.

146
00:08:49,295 --> 00:08:51,163
Tamam aşkım. Mükemmel.

147
00:08:51,230 --> 00:08:54,300
Evde durup üstümü değiştireceğim

148
00:08:54,367 --> 00:08:56,335
Bayan Grady'ye birkaç alışveriş malzemesi bıraktıktan sonra.

149
00:08:56,402 --> 00:08:57,503
Seninle orada buluşursam olur mu?

150
00:08:57,570 --> 00:08:59,238
Sorun değil.

151
00:08:59,305 --> 00:09:00,773
Tamam, güzel.

152
00:09:00,840 --> 00:09:02,642
Biraz yakından kesiyor olabilirim.

153
00:09:02,708 --> 00:09:04,477
İş nasıl?

154
00:09:04,544 --> 00:09:05,912
Ah, biliyorsun.

155
00:09:05,978 --> 00:09:07,947
Gerçekten konuya geri dönmem gerekiyor.

156
00:09:08,014 --> 00:09:09,181
Tamam aşkım.

157
00:09:09,248 --> 00:09:11,751
Ama yine de bu gece görüşürüz. Tamam aşkım?

158
00:09:11,817 --> 00:09:14,086
Evet. Evet. Bu gece seni göreceğim.

159
00:09:14,153 --> 00:09:15,755
Elbette.

160
00:09:15,821 --> 00:09:17,423
Seni seviyorum.

161
00:09:17,490 --> 00:09:19,292
Ben de seni seviyorum.

162
00:09:27,733 --> 00:09:31,003
[tren gürler]

163
00:09:38,144 --> 00:09:39,812
Teşekkür ederim.

164
00:09:39,879 --> 00:09:41,414
Her şey yolunda mı canım?

165
00:09:41,480 --> 00:09:42,782
Hmm?

166
00:09:42,848 --> 00:09:44,717
Biraz kaybolmuş görünüyorsun.

167
00:09:44,784 --> 00:09:48,688
Hmm, hayır, hayır, her şey yolunda.

168
00:09:48,754 --> 00:09:49,789
Görüşmeyeli nasılsın?

169
00:09:49,855 --> 00:09:51,791
Ah. Yaşlı bir hatun için...

170
00:09:51,857 --> 00:09:53,559
Artık gerçekten şikayet edemem, değil mi?

171
00:09:53,626 --> 00:09:55,127
O kadar yaşlı değilsin.

172
00:09:55,194 --> 00:09:57,663
Umarım senin yaşına geldiğimde senin yarısı kadar iyi görünürüm.

173
00:09:57,730 --> 00:09:59,599
Ah, artık kes şunu.

174
00:09:59,665 --> 00:10:01,167
İkimiz de bunun boktan bir şey olduğunu biliyoruz.

175
00:10:01,233 --> 00:10:02,668
[boğuluyor]

176
00:10:02,735 --> 00:10:04,470
[öksürük]

177
00:10:04,537 --> 00:10:05,671
Christopher nasıl?

178
00:10:05,738 --> 00:10:07,206
[boğazını temizler]

179
00:10:09,241 --> 00:10:10,209
Güzel.

180
00:10:11,410 --> 00:10:14,180
Evet. Bilirsin,

181
00:10:14,246 --> 00:10:15,548
Chris Chris'tir.

182
00:10:15,615 --> 00:10:17,183
İşte öyle.

183
00:10:17,249 --> 00:10:20,653
O bölümde işler nasıl gidiyor?

184
00:10:20,720 --> 00:10:22,688
Yani öyle görünüyor ki

185
00:10:22,755 --> 00:10:25,691
sanki daha fazla çaba harcıyormuş gibi.

186
00:10:25,758 --> 00:10:27,860
Daha iyi sanırım.

187
00:10:27,927 --> 00:10:29,729
Bunu duymak güzel.

188
00:10:31,330 --> 00:10:33,165
Biliyor musun, seni yeterince uzun zamandır tanıyorum

189
00:10:33,232 --> 00:10:34,834
bir şeylerin ters gittiğini bilmek.

190
00:10:34,900 --> 00:10:37,336
O halde dök şunu küçük hanım.

191
00:10:37,403 --> 00:10:41,240
Hayır, açıkçası, sadece...

192
00:10:41,307 --> 00:10:44,710
İşyerinde olup biten her şey ve...

193
00:10:44,777 --> 00:10:46,178
Ben--sanırım biraz stresliyim.

194
00:10:46,245 --> 00:10:47,613
Hepsi bu.

195
00:10:47,680 --> 00:10:49,582
Emin misin?

196
00:10:49,649 --> 00:10:50,683
Bu...

197
00:10:54,887 --> 00:10:58,357
Hayır, bununla hiçbir ilgisi yok.

198
00:10:58,424 --> 00:11:01,260
Çünkü eğer öyleyse,

199
00:11:01,327 --> 00:11:02,962
endişelenme.

200
00:11:03,029 --> 00:11:04,397
Zamanı gelince gerçekleşecek.

201
00:11:06,332 --> 00:11:10,202
Daha önce de söylediğim gibi, sadece inancınızı korumanız gerekiyor.

202
00:11:10,269 --> 00:11:12,204
Evet,

203
00:11:12,271 --> 00:11:13,773
Biliyorum.

204
00:11:16,709 --> 00:11:18,177
Hayır, gerçekten.

205
00:11:18,244 --> 00:11:20,780
Bununla hiçbir ilgisi yok.

206
00:11:20,846 --> 00:11:22,448
Endişeni takdir ediyorum Helen.

207
00:11:24,517 --> 00:11:27,486
Sanırım bununla uzlaşmaya başlıyorum.

208
00:11:27,553 --> 00:11:28,921
Yavaşça.

209
00:11:30,222 --> 00:11:31,257
Daha iyi uyuyorum.

210
00:11:31,323 --> 00:11:32,858
Bilirsin...

211
00:11:33,959 --> 00:11:35,828
günden güne.

212
00:11:35,895 --> 00:11:37,196
Bu iyi.

213
00:11:37,263 --> 00:11:40,733
Yapabileceğimiz tek şey, işleri günü gününe ele almak.

214
00:11:40,800 --> 00:11:42,702
Ama şunu bil ki ben buradayım.

215
00:11:42,768 --> 00:11:44,837
eğer bunun hakkında konuşmaya ihtiyacın olursa

216
00:11:46,105 --> 00:11:48,240
ya da herhangi bir şey hakkında.

217
00:11:49,875 --> 00:11:53,446
Ayrıca biz bebeklerin birbirimize bağlı kalmamız gerekiyor, değil mi?

218
00:11:54,814 --> 00:11:56,749
-Biz de öyle yapıyoruz. -Hım-hım.

219
00:11:56,816 --> 00:11:58,918
Evet.

220
00:11:58,984 --> 00:12:01,487
Dinle, ama gerçekten gitmem gerekiyor.

221
00:12:01,554 --> 00:12:02,822
Ah...

222
00:12:02,888 --> 00:12:04,356
Akşam yemeği rezervasyonlarımız var

223
00:12:04,423 --> 00:12:05,925
ve önce eve gidip üstümü değiştirmem gerekiyor.

224
00:12:05,991 --> 00:12:07,693
Ziyaretin için minnettarım.

225
00:12:07,760 --> 00:12:09,261
kısa bir süre de olsa.

226
00:12:10,996 --> 00:12:13,032
Bakkaliye için sana biraz para getireyim.

227
00:12:13,099 --> 00:12:14,900
Hayır, hayır, hayır, hayır... Sen orada kal.

228
00:12:14,967 --> 00:12:16,836
Bu konuda endişelenme.

229
00:12:16,902 --> 00:12:18,771
Teşekkür ederim.

230
00:12:18,838 --> 00:12:22,108
Ah tatlı meleğim.

231
00:12:22,174 --> 00:12:24,176
Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara tamam mı?

232
00:12:25,845 --> 00:12:27,079
Hey.

233
00:12:30,082 --> 00:12:32,251
Her şey yoluna girecek.

234
00:12:40,993 --> 00:12:43,295
[kapı açılıyor, çanlar çınlıyor]

235
00:12:43,362 --> 00:12:45,064
[kapı kapanır]

236
00:12:46,832 --> 00:12:50,402
[şehir içi trafik]

237
00:12:51,170 --> 00:12:54,206
[yemek sohbeti ve hafif piyano müziği]

238
00:12:56,675 --> 00:12:58,911
Teşekkür ederim.

239
00:13:13,025 --> 00:13:14,493
Akşamınız nasıl gidiyor?

240
00:13:14,560 --> 00:13:15,494
Üzgünüm...

241
00:13:15,561 --> 00:13:18,030
Aslında bunu biri için saklıyorum.

242
00:13:18,097 --> 00:13:20,766
Ben birisiyim.

243
00:13:20,833 --> 00:13:22,234
Sen... evet.

244
00:13:22,301 --> 00:13:23,469
Hımm...

245
00:13:23,536 --> 00:13:25,204
yine de aklımda olan kişi sen değilsin.

246
00:13:25,271 --> 00:13:27,907
Sakin ol. Zarar yok, faul yok.

247
00:13:27,973 --> 00:13:29,575
Ben de birini bekliyorum.

248
00:13:29,642 --> 00:13:30,976
Hmm.

249
00:13:33,579 --> 00:13:35,214
Bir votka soda daha,

250
00:13:35,281 --> 00:13:38,384
ve güzel bayana bir martini daha.

251
00:13:38,450 --> 00:13:39,852
İyiyim, teşekkürler.

252
00:13:39,919 --> 00:13:41,720
Hadi.

253
00:13:41,787 --> 00:13:44,924
Bir erkek güzel bir kadına masum bir içki ısmarlayamaz mı?

254
00:13:44,990 --> 00:13:46,859
Yine de ona bir tane getir dostum.

255
00:13:46,926 --> 00:13:48,060
Tamam aşkım.

256
00:13:50,129 --> 00:13:53,465
Sanırım güzel bayan hayır, teşekkürler dedi.

257
00:13:53,532 --> 00:13:55,034
Tamam aşkım.

258
00:13:55,100 --> 00:13:56,435
Burada her şey yolunda.

259
00:13:56,502 --> 00:13:59,238
Sadece arkadaş canlısı olmaya çalışıyorum dostum.

260
00:13:59,305 --> 00:14:03,209
Evet, onun bir sürü arkadaşı var dostum.

261
00:14:04,443 --> 00:14:06,612
Yine de uğradığınız için teşekkürler.

262
00:14:12,351 --> 00:14:14,220
Kahramanım.

263
00:14:15,487 --> 00:14:17,923
Seni bir dakika bile yalnız bırakamam değil mi?

264
00:14:17,990 --> 00:14:19,425
İskoç, temiz.

265
00:14:19,491 --> 00:14:20,726
Teşekkürler.

266
00:14:20,793 --> 00:14:22,094
Üzgünüm, çok geciktim.

267
00:14:22,161 --> 00:14:24,430
İş çılgıncaydı.

268
00:14:24,496 --> 00:14:25,798
Sorun değil.

269
00:14:25,865 --> 00:14:28,033
Garson masalarımızın hazırlandığını söyledi, o yüzden--

270
00:14:30,135 --> 00:14:32,338
İş nasıldı?

271
00:14:32,404 --> 00:14:36,375
Bilirsin, aynı bok, farklı gün.

272
00:14:36,442 --> 00:14:38,611
Vay. Tahmin edilebilir falan olduğumu mu söylüyorsun?

273
00:14:38,677 --> 00:14:42,381
Sana iş hakkında soru sorduğumda söylediğin tek şey bu.

274
00:14:42,448 --> 00:14:45,451
Biraz ortalığı karıştırmayı denemek isteyebilirsin.

275
00:14:45,517 --> 00:14:47,953
Tamam o zaman akıllı adam. Günün nasıldı?

276
00:14:48,020 --> 00:14:49,989
Ah, biliyorsun...

277
00:14:50,055 --> 00:14:51,624
aynı bok, farklı gün.

278
00:14:53,259 --> 00:14:54,193
Vay.

279
00:14:55,961 --> 00:14:58,163
Ah, ben... gerçekten... sorun değil...

280
00:14:58,230 --> 00:14:59,798
Bu beyefendiden.

281
00:14:59,865 --> 00:15:01,867
Bu... Her şey yolunda.

282
00:15:01,934 --> 00:15:03,068
Onu burada bırak.

283
00:15:03,135 --> 00:15:04,637
İşte viskin de.

284
00:15:04,703 --> 00:15:05,938
Teşekkür ederim.

285
00:15:07,439 --> 00:15:09,108
[telefon çalar]

286
00:15:13,045 --> 00:15:14,880
O şey hiç kapanır mı?

287
00:15:14,947 --> 00:15:16,248
Hımm...

288
00:15:16,315 --> 00:15:20,085
ne yazık ki yalnızca gerçekten kapalı olduğunda.

289
00:15:20,152 --> 00:15:22,388
Şu anda yapacağım şey.

290
00:15:25,224 --> 00:15:27,359
Şimdi seni kim rahatsız ediyor?

291
00:15:27,426 --> 00:15:30,496
Sadece... çalış.

292
00:15:30,562 --> 00:15:32,598
Orada işler biraz çılgınca.

293
00:15:32,665 --> 00:15:35,668
Amanda bu gösteri yüzünden çıldırıyor

294
00:15:35,734 --> 00:15:38,037
cumartesi günü elimizde olan şey.

295
00:15:38,103 --> 00:15:39,772
Orada--

296
00:15:39,838 --> 00:15:41,307
Kapalı.

297
00:15:41,373 --> 00:15:43,676
Başka her şey bekleyebilir.

298
00:15:43,742 --> 00:15:45,177
Merhaba.

299
00:15:45,244 --> 00:15:47,146
Eğer beni takip etmek istersen masan hazır.

300
00:15:47,212 --> 00:15:49,381
-Harika. Teşekkür ederim. -Rica ederim.

301
00:15:54,119 --> 00:15:56,188
İnan bu senindir dostum.

302
00:15:59,491 --> 00:16:00,626
[şehir trafiği]

303
00:16:03,629 --> 00:16:05,130
[anahtarlar şıngırdar]

304
00:16:07,232 --> 00:16:09,301
[anahtar kapının kilidini açıyor]

305
00:16:10,436 --> 00:16:12,404
[merdiven düşüyor-- koşan ayak sesleri]

306
00:16:20,713 --> 00:16:22,247
[kapı kapanır]

307
00:16:26,752 --> 00:16:29,321
Burada kim var?

308
00:16:43,769 --> 00:16:45,237
Seni uyarıyorum, ben...

309
00:16:45,304 --> 00:16:47,239
Bir silahım var!

310
00:16:54,613 --> 00:16:56,448
[yer gıcırdıyor]

311
00:17:10,929 --> 00:17:11,964
[yer gıcırdıyor]

312
00:17:12,031 --> 00:17:13,265
[koşan ayak sesleri]

313
00:17:21,840 --> 00:17:24,376
[restoran sohbeti ve yumuşak piyano]

314
00:17:26,578 --> 00:17:29,214
Tamam, patlamadan önce bunu yemeyi bırakmam lazım.

315
00:17:29,281 --> 00:17:30,482
Başka bir şey istiyor musun?

316
00:17:30,549 --> 00:17:32,751
Ah, hayır. Beni öldürmeye mi çalışıyorsun?

317
00:17:34,653 --> 00:17:37,389
Tamam, bir tane daha ve sonra işim bitti.

318
00:17:39,324 --> 00:17:42,227
Bu yüzden yarını düşünüyordum.

319
00:17:46,865 --> 00:17:48,534
Yapabiliriz...

320
00:17:49,868 --> 00:17:51,136
güzel bir otel odası bul...

321
00:17:53,038 --> 00:17:54,873
biraz yiyecek sipariş et. . .

322
00:17:54,940 --> 00:17:56,442
Ah-hı...

323
00:17:56,508 --> 00:17:58,911
ve sonra belki bir çift...

324
00:17:58,977 --> 00:18:00,612
güzel şarap şişeleri.

325
00:18:01,980 --> 00:18:03,248
Ha?

326
00:18:03,315 --> 00:18:04,850
Ve sonra...

327
00:18:07,186 --> 00:18:09,088
Peki sonra?

328
00:18:09,154 --> 00:18:11,356
Ve sonra...

329
00:18:11,423 --> 00:18:13,859
tavşanlar gibi sevişebiliriz.

330
00:18:13,926 --> 00:18:15,094
Tanrım...

331
00:18:15,160 --> 00:18:17,362
Sen bir aptalsın.

332
00:18:17,429 --> 00:18:20,766
Dostum, tavşanlar ayrılana kadar gerçekten iyi gidiyordun.

333
00:18:20,833 --> 00:18:22,401
Kahretsin.

334
00:18:24,536 --> 00:18:26,338
Peki sen ne diyorsun?

335
00:18:28,173 --> 00:18:30,008
Ben ciddiyim.

336
00:18:30,075 --> 00:18:32,845
Güzel bir otel odası tut,

337
00:18:32,911 --> 00:18:35,280
telefonlarımızı kapatacağız

338
00:18:35,347 --> 00:18:38,150
ve diğer tüm saçmalıkları bir kenara bırak,

339
00:18:38,217 --> 00:18:40,185
ve sadece sen ve ben olacağız.

340
00:18:42,921 --> 00:18:45,257
Başka bir şey yok.

341
00:18:45,324 --> 00:18:47,860
Tıpkı bir gecelik tatil gibi.

342
00:18:47,926 --> 00:18:49,728
Sen ne diyorsun?

343
00:18:52,631 --> 00:18:54,766
Kulağa gerçekten hoş geldiğini söyleyebilirim.

344
00:18:56,535 --> 00:18:57,903
Tamam, anlaşma tamamlandı.

345
00:19:04,743 --> 00:19:07,312
Bak, ben...

346
00:19:07,379 --> 00:19:09,715
Son zamanlarda işlerin iyi olmadığını biliyorum.

347
00:19:13,452 --> 00:19:15,821
İşimle o kadar meşguldüm ki...

348
00:19:15,888 --> 00:19:19,191
Her neyse, sadece bilmeni istiyorum

349
00:19:19,258 --> 00:19:23,395
gerçekten daha iyi olmaya çalışıyorum.

350
00:19:27,266 --> 00:19:28,767
Gerçekten bize zaman ayırmaya çalışıyoruz.

351
00:19:35,474 --> 00:19:37,476
Sadece her şeyin tekrar yoluna girmesini istiyorum.

352
00:19:40,712 --> 00:19:42,681
Ben de bunu istiyorum.

353
00:19:47,352 --> 00:19:49,988
Tamam, peki, buradan çıkmak istiyor musun?

354
00:19:50,055 --> 00:19:51,023
(boğazını temizler) Evet.

355
00:19:51,089 --> 00:19:52,457
Evet elbette.

356
00:19:53,792 --> 00:19:56,695
[sabah trafiği ve kuşların ötüşü]

357
00:19:58,230 --> 00:20:00,432
(Zoe iç çeker)

358
00:20:03,802 --> 00:20:05,637
[iç çekiş]

359
00:20:19,318 --> 00:20:21,520
Chris mi?

360
00:20:31,230 --> 00:20:33,332
[telefonun kilidi açılır]

361
00:20:39,371 --> 00:20:42,074
[telefon bağlanıyor]

362
00:20:42,140 --> 00:20:43,408
[iç çeker]

363
00:20:43,475 --> 00:20:45,210
[cep telefonu çalıyor]

364
00:20:45,277 --> 00:20:46,778
Merhaba bebeğim.

365
00:20:46,845 --> 00:20:50,549
Madem bu kadar erken gideceksin neden beni uyandırmadın?

366
00:20:50,616 --> 00:20:52,284
Üzgünüm. Seni uyandırmak istemedim.

367
00:20:52,351 --> 00:20:53,552
fırtına gibi horluyordun.

368
00:20:53,619 --> 00:20:55,654
Değildim, sus.

369
00:20:55,721 --> 00:20:56,989
Ah...

370
00:20:57,055 --> 00:20:59,591
Bu da diğer ateşli karım olmalı.

371
00:20:59,658 --> 00:21:01,660
Bak, bu gece hâlâ devam ediyor muyuz?

372
00:21:01,727 --> 00:21:02,828
Evet.

373
00:21:02,894 --> 00:21:03,862
Neden biz olmayayalım?

374
00:21:03,929 --> 00:21:05,297
Emin olmak için.

375
00:21:05,364 --> 00:21:06,732
Tamam,

376
00:21:06,798 --> 00:21:10,669
Kaos başlamadan önce bu gece bize bir oda ayırtacağım.

377
00:21:10,736 --> 00:21:12,337
Tamam aşkım.

378
00:21:12,404 --> 00:21:14,273
Kulağa iyi geliyor.

379
00:21:14,339 --> 00:21:16,508
Evet. Seni seviyorum.

380
00:21:16,575 --> 00:21:18,677
Ben de seni seviyorum.

381
00:21:22,914 --> 00:21:25,284
Merhaba Frank.

382
00:21:25,350 --> 00:21:27,786
Ah, teşekkür ederim Chris.

383
00:21:30,956 --> 00:21:31,923
Teşekkür ederim.

384
00:21:31,990 --> 00:21:33,058
İlk önce onu yediğinden emin ol.

385
00:21:33,125 --> 00:21:34,726
Ah, yapacağım.

386
00:21:34,793 --> 00:21:36,695
Sen bir beyefendi ve bir bilim insanısın, Chris.

387
00:21:36,762 --> 00:21:39,031
[Sürücü] Babanın yanına gel.

388
00:21:39,097 --> 00:21:40,399
Tamam kardeşim.

389
00:21:40,465 --> 00:21:42,834
Bugün büyük bir olay yaşadık.

390
00:21:42,901 --> 00:21:44,603
Gerçekten de öyle.

391
00:21:44,670 --> 00:21:46,738
Hadi gidelim. [anahtarlar şıngırdar]

392
00:21:49,941 --> 00:21:51,510
[cep telefonu çınlıyor]

393
00:22:28,447 --> 00:22:30,349
[uzaktaki trafik ve insanlar sohbet ediyor]

394
00:22:30,415 --> 00:22:32,584
[koşu adımları]

395
00:22:41,126 --> 00:22:42,627
[koşu adımları]

396
00:22:45,464 --> 00:22:46,965
Zoe.

397
00:22:48,800 --> 00:22:51,303
Adem mi?

398
00:22:51,370 --> 00:22:52,337
Hayır, yapma. Kalkma.

399
00:22:52,404 --> 00:22:54,039
Sadece oraya otur.

400
00:22:54,106 --> 00:22:55,674
Diğer tarafa bak.

401
00:23:01,613 --> 00:23:03,181
Bana bakma. Sadece...

402
00:23:04,616 --> 00:23:06,685
İzleniyor muyuz bilmiyorum.

403
00:23:06,752 --> 00:23:09,821
Ne olduğumuzu bilmiyor musun?

404
00:23:09,888 --> 00:23:12,891
İzlenmek derken neyi kastediyorsun?

405
00:23:14,693 --> 00:23:16,428
Sana herhangi bir belirti verdi mi?

406
00:23:16,495 --> 00:23:17,963
bizim hakkımızda ne biliyor?

407
00:23:18,029 --> 00:23:19,998
DSÖ?

408
00:23:20,065 --> 00:23:22,801
Tamam, bir saniyeliğine geri gidebilir miyiz?

409
00:23:22,868 --> 00:23:24,369
Ne diyorsun... --Ne demek istiyorsun kim!

410
00:23:24,436 --> 00:23:26,505
Lanet olası kocan!

411
00:23:27,773 --> 00:23:29,374
Neden böyle bir şey söyledin?

412
00:23:29,441 --> 00:23:31,209
Yemekten döndüğünde,

413
00:23:31,276 --> 00:23:33,412
Birisi stüdyoma girdi ve üstüme atladı!

414
00:23:33,478 --> 00:23:36,014
Aman Tanrım! İyi misin?

415
00:23:39,885 --> 00:23:41,186
Sanırım...

416
00:23:42,621 --> 00:23:44,256
Sanırım orospu çocuğu biliyor.

417
00:23:44,322 --> 00:23:46,425
Onun bilmesine imkan yok.

418
00:23:46,491 --> 00:23:48,393
Dün gece boyunca onunla birlikteydim.

419
00:23:48,460 --> 00:23:50,529
yani bu o değildi.

420
00:23:53,465 --> 00:23:57,169
Bilmiyorum, anladığım kadarıyla hiçbir şey alınmamış bile.

421
00:23:57,235 --> 00:23:59,805
Peki başka biri neden daireme girsin ki?

422
00:24:02,607 --> 00:24:05,644
Muhtemelen kim olduğumu çözmeye çalışıyorum, o yüzden.

423
00:24:05,710 --> 00:24:07,612
Bilmiyorum, muhtemelen onunkilerden biriydi.

424
00:24:07,679 --> 00:24:09,915
kahrolası testosteron yakıtlı dostlar!

425
00:24:09,981 --> 00:24:12,050
Ya da birisi evinize girdi

426
00:24:12,117 --> 00:24:13,518
bazı ekipmanı çalmak ve onu ters çevirmek

427
00:24:13,585 --> 00:24:14,719
hızlı bir para için.

428
00:24:14,786 --> 00:24:16,888
Her şeyi kontrol ettim.

429
00:24:16,955 --> 00:24:18,490
Başka biri neden içeri girsin ki?

430
00:24:18,557 --> 00:24:20,225
ya bir şey almazlarsa?

431
00:24:20,292 --> 00:24:21,960
Sadece paranoyaklık yapıyorsun.

432
00:24:23,829 --> 00:24:25,430
Hey.

433
00:24:25,497 --> 00:24:26,898
Bana bak.

434
00:24:29,034 --> 00:24:32,871
Nereye gitsem izleniyormuşum gibi hissediyorum.

435
00:24:32,938 --> 00:24:36,575
Travmatik bir deneyim yaşadın ve...

436
00:24:36,641 --> 00:24:38,143
evli bir kadınla yatıyorsun,

437
00:24:38,210 --> 00:24:41,947
yani evet elbette aklınız oraya gidecek, ama...

438
00:24:42,013 --> 00:24:45,383
Birbirine uymayan parçaları bir araya getiriyorsunuz.

439
00:24:45,450 --> 00:24:47,052
O bilmiyor.

440
00:24:47,118 --> 00:24:48,887
Bundan eminim.

441
00:24:51,590 --> 00:24:52,991
Peki ya bu sabah?

442
00:24:54,759 --> 00:24:55,894
Bu sabah onunla mıydın?

443
00:24:57,496 --> 00:24:59,965
Çünkü evimin önünde siyah bir sedan park etmişti.

444
00:25:00,031 --> 00:25:02,300
iki lanet saat boyunca izlediğim şey,

445
00:25:02,367 --> 00:25:03,802
orada oturuyorum

446
00:25:03,869 --> 00:25:05,003
sonunda aşağı inmeye karar verene kadar

447
00:25:05,070 --> 00:25:06,471
ve ne olduğunu gör.

448
00:25:06,538 --> 00:25:08,406
Ve ona yaklaştığım anda çığlık attı!

449
00:25:08,473 --> 00:25:09,975
Ne olmuş?

450
00:25:10,041 --> 00:25:11,710
Deneyen kişiyi varsayıyorum

451
00:25:11,776 --> 00:25:13,144
beni soymak için geri dönmeye karar verdi

452
00:25:13,211 --> 00:25:14,613
ve bir kez daha deneyelim mi?

453
00:25:14,679 --> 00:25:16,681
Bana biraz izin ver, Zoe!

454
00:25:18,517 --> 00:25:19,951
Hayır. Bu...

455
00:25:20,018 --> 00:25:21,887
Onun bilmesine imkan yok.

456
00:25:21,953 --> 00:25:24,256
Kendi pisliğine fazlasıyla kapılmış durumda

457
00:25:24,322 --> 00:25:26,191
dikkat etmek veya özen göstermek.

458
00:25:32,130 --> 00:25:33,965
(Zoe iç çeker)

459
00:25:35,967 --> 00:25:39,771
Belki de soğutmamız lazım...

460
00:25:39,838 --> 00:25:41,973
ne olduğu hakkında daha fazlasını öğrenene kadar.

461
00:25:43,308 --> 00:25:44,876
Ne?

462
00:25:47,112 --> 00:25:49,014
Soğutmak mı?

463
00:25:51,883 --> 00:25:53,752
Bu ne anlama geliyor?

464
00:25:54,920 --> 00:25:57,789
Birbirimizi görmüyoruz...

465
00:25:57,856 --> 00:25:59,357
Kısa bir süreliğine.

466
00:25:59,424 --> 00:26:01,026
[İspanyolca]

467
00:26:03,695 --> 00:26:06,064
O siktiğimin yanından ayrılmalısın

468
00:26:06,131 --> 00:26:07,999
sürekli yapacağını söylediğin gibi.

469
00:26:10,068 --> 00:26:11,670
Yapılması gereken budur!

470
00:26:11,736 --> 00:26:13,905
Bu o kadar basit değil.

471
00:26:16,007 --> 00:26:17,175
Zo...

472
00:26:18,410 --> 00:26:19,911
seni seviyorum.

473
00:26:21,212 --> 00:26:24,282
Sahip olduklarımızın senin için bir anlamı var mı?

474
00:26:26,818 --> 00:26:29,921
O seni sevmiyor.

475
00:26:31,189 --> 00:26:34,292
O lanet işini seviyor, seni değil.

476
00:26:36,828 --> 00:26:38,363
Her zaman böyle olacak!

477
00:26:40,832 --> 00:26:42,267
Onun için sen sadece onun malısın.

478
00:26:42,334 --> 00:26:44,002
Adem!

479
00:26:44,069 --> 00:26:45,971
Daha kaç kesik ve morluk gerekecek

480
00:26:46,037 --> 00:26:47,439
sonunda bunu görebilmen için mi?

481
00:26:47,505 --> 00:26:49,174
Senin hakkında ne hissettiğimi biliyorsun.

482
00:26:50,742 --> 00:26:52,110
[gülüyor] Bu... bu inanılmaz.

483
00:26:53,712 --> 00:26:55,280
Adil davranmıyorsun.

484
00:26:55,347 --> 00:26:57,749
Zoe, burada adil olmayan sensin!

485
00:26:59,250 --> 00:27:00,785
Zo. Zo...

486
00:27:04,389 --> 00:27:06,324
Haydi buradan çıkalım.

487
00:27:07,759 --> 00:27:09,728
Sen ve ben.

488
00:27:09,794 --> 00:27:12,364
Bilmiyorum, eşyalarımızı alacağız ve

489
00:27:12,430 --> 00:27:14,132
defol git buradan...

490
00:27:14,199 --> 00:27:15,867
birlikte.

491
00:27:17,369 --> 00:27:18,870
Nerede bir yerde

492
00:27:18,937 --> 00:27:20,839
artık saklanmamıza gerek yok.

493
00:27:22,207 --> 00:27:25,043
Eğer biliyorsa

494
00:27:25,110 --> 00:27:27,445
ne yapacağı söylenemez.

495
00:27:33,852 --> 00:27:37,288
Benimle ayrıl.

496
00:27:37,355 --> 00:27:39,391
Lütfen.

497
00:27:43,695 --> 00:27:45,130
Yapamam.

498
00:27:47,232 --> 00:27:50,435
Üzgünüm Adam, ben... şu anda yapamam.

499
00:28:06,284 --> 00:28:10,755
Gerçekten onu asla bırakmayacaktın.

500
00:28:10,822 --> 00:28:12,891
öyle miydin?

501
00:28:12,957 --> 00:28:14,459
Gerçekten çabalıyor.

502
00:28:14,526 --> 00:28:16,227
(alaycı bir şekilde gülüyor) Bu iyi bir şey.

503
00:28:18,863 --> 00:28:21,766
Hiçbir zaman bir şeyler yapmaya çalışmam gerekmedi

504
00:28:21,833 --> 00:28:24,002
tam aramızda.

505
00:28:25,770 --> 00:28:28,106
Onlar sadece.

506
00:28:30,809 --> 00:28:33,144
Bunu sen de ben de biliyoruz.

507
00:28:37,615 --> 00:28:38,650
Hoşça kal Zo.

508
00:28:38,717 --> 00:28:39,617
Adam.

509
00:28:39,684 --> 00:28:41,886
Adem!

510
00:28:55,867 --> 00:28:58,269
[derin nefes ve ağır nefes verme]

511
00:28:58,336 --> 00:29:01,039
[tren gürlüyor]

512
00:29:02,307 --> 00:29:04,075
[Zoe] Henry'ye bunlardan birkaçını tamir ettirebilir misin?

513
00:29:04,142 --> 00:29:05,376
tabloları asmadan önce?

514
00:29:05,443 --> 00:29:06,945
[cep telefonu çalıyor] Kulağa hoş geliyor.

515
00:29:07,011 --> 00:29:09,814
--Bunu almana izin vereceğim.

516
00:29:16,821 --> 00:29:18,456
- Hey. - Merhaba bebeğim.

517
00:29:18,523 --> 00:29:19,457
Savaş nasıl gidiyor?

518
00:29:19,524 --> 00:29:20,959
İyi.

519
00:29:21,025 --> 00:29:22,627
Evet, biliyorsun.

520
00:29:22,694 --> 00:29:24,529
İyi misin?

521
00:29:24,596 --> 00:29:25,764
İyi.

522
00:29:25,830 --> 00:29:27,499
Evet, ımm... iyiyim.

523
00:29:27,565 --> 00:29:28,466
Tamam, güzel.

524
00:29:28,533 --> 00:29:30,201
Burada sadece bir dakikam var.

525
00:29:30,268 --> 00:29:32,103
ama bu gece için hepimizin iyi olduğunu bilmeni isterim.

526
00:29:32,170 --> 00:29:34,873
Bize Ambassador'da bir oda ayarladım.

527
00:29:34,939 --> 00:29:36,307
Güzel.

528
00:29:36,374 --> 00:29:37,909
Yedi nasıl çalışıyor?

529
00:29:40,411 --> 00:29:42,180
Evet, sanırım ondan önce biraz bitirmem gerekiyor.

530
00:29:42,247 --> 00:29:43,414
İyi.

531
00:29:43,481 --> 00:29:45,216
Neden benimle yedi gibi orada buluşmuyorsun?

532
00:29:45,283 --> 00:29:47,118
Evet. Evet. Tamam aşkım. Seninle orada buluşuruz.

533
00:29:47,185 --> 00:29:48,520
Elbette. O zaman görüşürüz.

534
00:29:48,586 --> 00:29:50,822
Evet. Bu gece görüşürüz.

535
00:29:55,393 --> 00:29:57,195
İyi miyiz?

536
00:29:59,130 --> 00:30:00,832
Pekala beyler.

537
00:30:00,899 --> 00:30:02,600
haydi dans edelim.

538
00:30:10,341 --> 00:30:11,910
[silah musluğu]

539
00:30:32,597 --> 00:30:34,032
Pozisyonlar mı?

540
00:30:34,098 --> 00:30:35,600
Beklemedeyiz.

541
00:30:35,667 --> 00:30:37,168
Yap.

542
00:30:39,537 --> 00:30:42,307
UYUŞTURUCU İLE MÜCADELE DAİRESİ! Yere yatın!

543
00:30:44,642 --> 00:30:45,543
-- Kalkın!

544
00:30:45,610 --> 00:30:47,378
[av tüfeği yeniden yüklenir]

545
00:30:51,015 --> 00:30:52,217
Yere yatın! UYUŞTURUCU İLE MÜCADELE DAİRESİ!

546
00:30:52,283 --> 00:30:54,018
Silahı bırak!! --Yere yatın!

547
00:30:54,085 --> 00:30:56,221
Geri çekilin! Geri çekilin!

548
00:30:56,287 --> 00:30:57,722
Yoksa onun kahrolası kafasını uçururum!

549
00:30:57,789 --> 00:30:58,790
Ateşli silahı bırak!

550
00:30:58,857 --> 00:31:00,558
Geri çekilin [İspanyolca]!

551
00:31:00,625 --> 00:31:01,726
Lanet silahı bırak!

552
00:31:01,793 --> 00:31:03,094
--Pislik!

553
00:31:03,161 --> 00:31:05,864
Herkes biraz sakinleşsin mi?

554
00:31:05,930 --> 00:31:07,932
Ben ortalıkta dolaşmıyorum!

555
00:31:07,999 --> 00:31:09,734
O yüzden geri çekilin ya da

556
00:31:09,801 --> 00:31:11,502
bu kaltak anladı!

557
00:31:11,569 --> 00:31:13,104
Biraz sakinleşir misin?

558
00:31:13,171 --> 00:31:14,405
Bu seni öldürecek!

559
00:31:14,472 --> 00:31:16,641
[İspanyolca]

560
00:31:16,708 --> 00:31:17,909
Lanet olsun!

561
00:31:17,976 --> 00:31:19,277
Vay. Orada alıngan bir tane var.

562
00:31:19,344 --> 00:31:20,278
Beğendim.

563
00:31:20,345 --> 00:31:21,379
Siktir git!

564
00:31:21,446 --> 00:31:23,681
Piç!

565
00:31:23,748 --> 00:31:25,984
[İspanyolca]

566
00:31:26,050 --> 00:31:27,652
Seni pislik!

567
00:31:27,719 --> 00:31:29,554
Buraya gelip beşiğimi böyle yırtıyorum ve kahretsin!

568
00:31:29,621 --> 00:31:30,455
Ne oluyor?

569
00:31:30,521 --> 00:31:31,689
Carlos'u mu?

570
00:31:32,924 --> 00:31:34,259
Beni bundan daha iyi tanıyorsun.

571
00:31:35,860 --> 00:31:37,262
Umrumda olmadığını biliyorsun

572
00:31:37,328 --> 00:31:38,863
Eğer onun beynini bu odanın her yerine boyarsan.

573
00:31:38,930 --> 00:31:40,465
Ve benim de umurumda değil!

574
00:31:40,531 --> 00:31:42,267
Siktir git!

575
00:31:42,333 --> 00:31:44,068
- Şimdi o lanet silahı bırak. - Şaka yapmıyorum

576
00:31:44,135 --> 00:31:44,836
Ne tür bir polis böyle konuşur?

577
00:31:44,903 --> 00:31:46,137
Kapa çeneni!

578
00:31:46,204 --> 00:31:47,639
-Kapa çeneni kaltak! -Kapa çeneni!

579
00:31:49,207 --> 00:31:50,975
Tamam Carlos. [silahın horozu kalkıyor]

580
00:31:51,042 --> 00:31:53,845
Beşe kadar sayabilirsin değil mi?

581
00:31:53,912 --> 00:31:55,146
Beş.

582
00:31:55,213 --> 00:31:57,348
Umarım siz soytarılar birbirinizi öldürürsünüz!

583
00:31:57,415 --> 00:31:59,484
Dört...

584
00:32:00,251 --> 00:32:03,288
Hadi, benimle geri sayım yap, orospu çocuğu!

585
00:32:03,354 --> 00:32:04,088
Siktir git!

586
00:32:04,155 --> 00:32:05,023
Üç... --Lanet olsun Tanrım!

587
00:32:05,089 --> 00:32:05,990
[İspanyolca]

588
00:32:06,057 --> 00:32:07,191
--Silahını bırak!

589
00:32:08,393 --> 00:32:09,994
İki!

590
00:32:12,530 --> 00:32:13,665
Sakin ol dostum.

591
00:32:13,731 --> 00:32:16,000
Defol buradan.

592
00:32:18,870 --> 00:32:21,306
Bir dahaki sefere değerli bir kalkan kullan.

593
00:32:21,372 --> 00:32:22,473
Oturmak!

594
00:32:26,377 --> 00:32:29,647
Bu ne demek oluyor dostum?

595
00:32:29,714 --> 00:32:31,983
Ben ve Carlos buradayız...

596
00:32:32,050 --> 00:32:33,184
yapacak bazı işlerim var.

597
00:32:33,251 --> 00:32:34,319
Sen neden bahsediyorsun?

598
00:32:34,385 --> 00:32:36,854
Dostum, sana her şeyi anlattım.

599
00:32:36,921 --> 00:32:38,690
Ne haber, orospu çocuğum?

600
00:32:38,756 --> 00:32:40,191
N'aber?

601
00:32:40,258 --> 00:32:41,326
Ne demek istiyorsun?

602
00:32:41,392 --> 00:32:42,994
Beşiğime gelip her şeyi dağıttın.

603
00:32:43,061 --> 00:32:44,395
Ne demek, n'oluyor dostum?

604
00:32:44,462 --> 00:32:45,997
Ne istiyorsun?

605
00:32:46,064 --> 00:32:47,398
Küçük anlaşmamızı biliyor musun?

606
00:32:47,465 --> 00:32:48,433
Anlaşmak?!

607
00:32:48,499 --> 00:32:50,702
Sana bildiğim her şeyi anlattım!

608
00:32:50,768 --> 00:32:53,004
Sakin ol Carlos!

609
00:32:53,071 --> 00:32:54,973
Sakin ol.

610
00:32:55,039 --> 00:32:57,041
--Çok üzgün.

611
00:32:57,108 --> 00:32:59,677
Az önce ne yaptığının farkında mısın?

612
00:32:59,744 --> 00:33:01,813
Seni gördü!

613
00:33:01,879 --> 00:33:02,981
Seni gördü!

614
00:33:03,047 --> 00:33:05,950
Ben kahrolası bir ölü adamım!

615
00:33:06,017 --> 00:33:07,452
Ben artık ölü bir adamım!

616
00:33:07,518 --> 00:33:10,321
Böyle devam edersen çok daha çabuk olur Carlos.

617
00:33:10,388 --> 00:33:13,091
Çok daha erken.

618
00:33:13,157 --> 00:33:14,025
Küçük bir anlaşmamız var.

619
00:33:14,092 --> 00:33:15,593
Evet?

620
00:33:15,660 --> 00:33:20,565
Bu konuda küçük bir düzenleme yapacağız.

621
00:33:20,631 --> 00:33:23,835
Bana küçük bir iyilik yapmanı istiyorum, bir iyilik.

622
00:33:23,901 --> 00:33:25,803
[av tüfeği yeniden yüklenir]

623
00:33:28,306 --> 00:33:31,442
[uzak trafik]

624
00:34:03,207 --> 00:34:05,376
--Ne yapıyorsun? (Zoe'nin nefesi kesilir)

625
00:34:07,045 --> 00:34:10,915
Ben... ben sadece nerede olduğunu öğrenmek için sana mesaj atıyordum.

626
00:34:10,982 --> 00:34:12,650
Geç kaldın.

627
00:34:12,717 --> 00:34:14,786
İşte buradayım.

628
00:34:14,852 --> 00:34:17,188
İşte buradasın.

629
00:34:19,357 --> 00:34:21,259
[elektronik kilit açma]

630
00:34:25,463 --> 00:34:27,498
Buraya en son geldiğimiz zamanı hatırlıyor musun?

631
00:34:27,565 --> 00:34:28,332
Evet.

632
00:34:28,399 --> 00:34:30,401
Nasıl unutabilirim?

633
00:34:31,536 --> 00:34:32,970
Aynı odayı bulmaya çalıştım ama...

634
00:34:33,037 --> 00:34:35,406
zar yok.

635
00:34:39,143 --> 00:34:42,380
Ama bu işe yarar, değil mi?

636
00:34:42,447 --> 00:34:45,316
Evet, sevgilim paketini aldım.

637
00:34:45,383 --> 00:34:47,118
En azından çiçekleri doğru koymuşlar.

638
00:34:49,253 --> 00:34:51,422
[selofan kırışıyor]

639
00:34:53,658 --> 00:34:55,693
Bu işe gerçekten çok emek verdin, değil mi?

640
00:34:57,695 --> 00:34:59,530
Evet. Deniyorum.

641
00:35:05,236 --> 00:35:07,305
Hey...

642
00:35:07,371 --> 00:35:09,540
Mükemmel.

643
00:35:14,078 --> 00:35:15,546
Nereye gidiyorsun?

644
00:35:15,613 --> 00:35:17,515
Belki yapabiliriz diye düşündüm

645
00:35:17,582 --> 00:35:19,183
Git o çok sevdiğin şarap barına uğra.

646
00:35:19,250 --> 00:35:21,185
Sokağın hemen aşağısındaki.

647
00:35:21,252 --> 00:35:24,255
Düşünüyordum da...

648
00:35:24,322 --> 00:35:27,325
burada şarabımız var,

649
00:35:27,391 --> 00:35:31,129
Böylece içeride kalabildik.

650
00:35:31,195 --> 00:35:32,430
Bu işin nereye varacağı hoşuma gidiyor.

651
00:35:39,403 --> 00:35:43,674
[ağır nefes alma ve yumuşak inleme]

652
00:36:16,307 --> 00:36:17,341
Chris.

653
00:36:17,408 --> 00:36:20,111
Chris, bundan hoşlanmadım.

654
00:36:20,178 --> 00:36:22,580
[gergin ses] Chris, bundan hoşlanmadım.

655
00:36:24,215 --> 00:36:26,250
Durmak.

656
00:36:26,317 --> 00:36:27,952
Chris!

657
00:36:28,019 --> 00:36:29,353
(nefes almak için nefes nefese) Chris!

658
00:36:29,420 --> 00:36:30,988
Chris, beni incitiyorsun!

659
00:36:31,055 --> 00:36:32,790
Durmak!

660
00:36:32,857 --> 00:36:33,958
[Zoe nefes almakta zorlanıyor]

661
00:36:34,025 --> 00:36:35,459
Chris, beni incitiyorsun...

662
00:36:35,526 --> 00:36:37,628
[Chris ağır bir şekilde homurdanıyor]

663
00:36:39,363 --> 00:36:41,332
[Chris şiddetle homurdanıyor]

664
00:36:44,535 --> 00:36:46,637
[Chris ağır nefes alır]

665
00:36:57,848 --> 00:36:59,650
[Chris nefes verir]

666
00:37:05,323 --> 00:37:07,291
[Chris ağır nefes almaya devam ediyor]

667
00:37:17,235 --> 00:37:19,303
[bitkin bir şekilde] Ah, kahretsin...

668
00:37:20,705 --> 00:37:23,641
Telefonumu arabada unuttum.

669
00:37:25,376 --> 00:37:27,278
Hemen döneceğim. [Zoe'nin kalçasına tokat atar]

670
00:37:38,322 --> 00:37:40,491
(Chris homurdanıyor)

671
00:37:55,339 --> 00:37:57,341
[koridorda yuvarlanan araba]

672
00:38:00,544 --> 00:38:02,346
[telefon bağlanıyor]

673
00:38:07,885 --> 00:38:09,353
[sesli mesaj] Hey, bu Adam.

674
00:38:09,420 --> 00:38:10,688
Şu anda aramanıza cevap veremiyorum

675
00:38:10,755 --> 00:38:12,056
bip sesinden sonra bana mesaj bırakın.

676
00:38:12,123 --> 00:38:13,724
[sesli mesaj bip sesi]

677
00:38:19,030 --> 00:38:20,531
[kapıyı çalıyor]

678
00:38:22,266 --> 00:38:23,434
[alay ediyor]

679
00:38:25,069 --> 00:38:26,504
[iç çeker]

680
00:38:26,570 --> 00:38:28,806
Ne yani, anahtarını mı unuttun?

681
00:38:28,873 --> 00:38:29,807
[kapı sesi]

682
00:38:32,943 --> 00:38:35,079
[Zoe homurdanıyor]

683
00:38:36,213 --> 00:38:39,750
[boğuk homurdanma ve nefes alma]

684
00:38:43,220 --> 00:38:44,989
[boğuk nefesler]

685
00:38:45,056 --> 00:38:45,856
[nefes alma yavaşlar]

686
00:38:51,295 --> 00:38:52,763
[vücudun yere çarpması]

687
00:38:59,537 --> 00:39:01,739
[su damlıyor]

688
00:39:12,350 --> 00:39:14,518
[boğuk nefes alma]

689
00:39:17,288 --> 00:39:19,457
[boğuk nefes alma sesi]

690
00:39:21,759 --> 00:39:23,761
[titrek nefes alıyor]

691
00:39:29,567 --> 00:39:31,435
[zorlu homurtular]

692
00:39:34,739 --> 00:39:36,240
Yardım edin!

693
00:39:36,307 --> 00:39:37,808
Yardım edin!

694
00:39:42,646 --> 00:39:44,181
Lütfen!

695
00:39:46,484 --> 00:39:47,385
[ağır kapı kilidi çınlıyor]

696
00:39:47,451 --> 00:39:49,120
[kapı ağır kayıyor]

697
00:39:55,626 --> 00:39:57,528
[boğuk nefes alma ve sızlanmalar]

698
00:39:59,463 --> 00:40:04,835
[uğursuz ayak sesleri]

699
00:40:14,278 --> 00:40:16,847
[yer gıcırdıyor]

700
00:40:33,097 --> 00:40:35,666
[boğuk sızlanmalar]

701
00:40:41,872 --> 00:40:42,940
[dijital olarak bozuk ses] Buna değer miydi?

702
00:40:44,742 --> 00:40:46,143
[korkmuş sızlanmalar]

703
00:40:46,210 --> 00:40:48,546
dedim...

704
00:40:48,612 --> 00:40:50,014
öyle miydi,

705
00:40:50,080 --> 00:40:52,216
buna değer mi?

706
00:40:55,453 --> 00:40:56,921
[korkmuş çığlıklar]

707
00:41:09,867 --> 00:41:11,735
[dehşete düşmüş inlemeler]

708
00:41:14,605 --> 00:41:16,140
[bant yırtılması]

709
00:41:17,541 --> 00:41:18,976
[hafif çığlıklar]

710
00:41:20,811 --> 00:41:23,013
Sana bir soru sordum.

711
00:41:23,080 --> 00:41:25,983
Buna değer miydi?

712
00:41:27,651 --> 00:41:29,253
Buna değer miydi?

713
00:41:30,588 --> 00:41:32,923
Neden bahsediyorsun?

714
00:41:34,825 --> 00:41:36,694
[titreyen ses] Lütfen, neden burada olduğumu anlamıyorum.

715
00:41:38,062 --> 00:41:38,929
Tabii ki biliyorsun.

716
00:41:40,931 --> 00:41:43,601
Gerçekten, gerçekten istemiyorum.

717
00:41:43,667 --> 00:41:44,635
Peki neden bana söylemiyorsun?

718
00:41:46,170 --> 00:41:50,040
Hayır, hayır, hayır. Bu iş böyle yürümüyor.

719
00:41:50,107 --> 00:41:54,912
Burada uslu bir küçük kız gibi oturmalısın

720
00:41:54,979 --> 00:41:55,779
ve bekle.

721
00:41:59,049 --> 00:42:00,885
Neyi bekleyelim?

722
00:42:02,186 --> 00:42:03,888
[cep telefonu çalar]

723
00:42:09,326 --> 00:42:11,762
[zincir çınlaması]

724
00:42:15,533 --> 00:42:17,835
[cep telefonunun çalması aniden durur]

725
00:42:19,403 --> 00:42:21,605
Evet. Uyanık.

726
00:42:23,974 --> 00:42:24,808
Tamam aşkım.

727
00:42:24,875 --> 00:42:27,211
Buraya geldiğinde beni ara.

728
00:42:29,113 --> 00:42:30,481
Lütfen...

729
00:42:30,548 --> 00:42:33,617
bunu yapma.

730
00:42:33,684 --> 00:42:35,753
Neden buradayım?

731
00:42:39,089 --> 00:42:40,758
Eğer gerçekten neden burada olduğunuzu bilmiyorsanız,

732
00:42:42,326 --> 00:42:44,261
belki de bunu düşünmeye ihtiyacın var

733
00:42:44,328 --> 00:42:45,796
biraz daha zor.

734
00:42:47,731 --> 00:42:49,333
[ağlıyor] Lütfen!

735
00:42:49,400 --> 00:42:51,001
Lütfen... anlamıyorum.

736
00:42:52,369 --> 00:42:54,104
Eninde sonunda sana gelecektir.

737
00:43:07,718 --> 00:43:09,920
[metal çınlaması]

738
00:43:16,894 --> 00:43:19,196
[zincirler ve metal levha çıngırakları]

739
00:43:21,899 --> 00:43:24,335
Evlisin, değil mi?

740
00:43:24,401 --> 00:43:26,036
Merak etme.

741
00:43:26,103 --> 00:43:28,839
Bunun cevabını zaten biliyorum.

742
00:44:00,871 --> 00:44:03,674
[ölçülü sızlanmalar]

743
00:44:16,987 --> 00:44:20,624
Hadi küçük bir oyun oynayalım mı?

744
00:44:20,691 --> 00:44:22,760
İşte nasıl çalışacağı.

745
00:44:28,065 --> 00:44:30,134
Sana bir soru soracağım.

746
00:44:30,200 --> 00:44:32,736
ve eğer yalan söylediğini düşünürsem

747
00:44:32,803 --> 00:44:35,105
geri kalanını toplayabileceğine eminim.

748
00:44:36,607 --> 00:44:38,809
İlk soru.

749
00:44:38,876 --> 00:44:41,211
Hiç bir şey yaptın mı?

750
00:44:41,278 --> 00:44:42,746
birine zarar vermek mi?

751
00:44:42,813 --> 00:44:44,281
Lütfen...

752
00:44:44,348 --> 00:44:46,350
Lütfen bunu yapmayın.

753
00:44:46,417 --> 00:44:49,386
Bilginiz olsun, hiçbir yanıt kabul etmeyeceğim

754
00:44:49,453 --> 00:44:51,221
yalan olmak.

755
00:44:51,288 --> 00:44:52,956
Tik tak.

756
00:44:56,393 --> 00:44:59,129
Hayır, hayır...

757
00:44:59,196 --> 00:45:00,831
Ah...

758
00:45:01,965 --> 00:45:04,168
ne yazık ki,

759
00:45:05,803 --> 00:45:07,271
bu...

760
00:45:07,337 --> 00:45:08,906
yalan olurdu.

761
00:45:08,972 --> 00:45:12,876
[Zoe acı içinde bağırır]

762
00:45:16,013 --> 00:45:19,883
Şimdi bunun nasıl çalıştığını anlıyor musun?

763
00:45:21,185 --> 00:45:22,286
İyi.

764
00:45:22,352 --> 00:45:23,921
Sana tekrar soracağım.

765
00:45:25,322 --> 00:45:28,692
Hiç birine zarar verecek bir şey yaptın mı?

766
00:45:28,759 --> 00:45:29,793
Evet, evet, evet.

767
00:45:29,860 --> 00:45:31,895
Evet. İyi, güzel.

768
00:45:31,962 --> 00:45:34,231
Bu o kadar da zor değildi, değil mi?

769
00:45:38,435 --> 00:45:39,737
Bekliyorum.

770
00:45:39,803 --> 00:45:41,538
Tamam aşkım! Tamam, tamam.

771
00:45:41,605 --> 00:45:42,973
Hımm...

772
00:45:43,040 --> 00:45:44,875
On beş yaşımdayken, ben...

773
00:45:44,942 --> 00:45:46,343
Yanlış cevap!

774
00:45:46,410 --> 00:45:48,178
(bağırıyor ve yalvarıyor) Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

775
00:45:49,780 --> 00:45:51,815
[Zoe acı içinde bağırır]

776
00:46:02,192 --> 00:46:03,894
Neden bana bilmek istediğini söylemiyorsun?

777
00:46:03,961 --> 00:46:05,496
ve sana anlatacağım!

778
00:46:07,297 --> 00:46:08,932
Lütfen yapma...

779
00:46:10,501 --> 00:46:12,269
Bir ilişkim vardı!

780
00:46:14,404 --> 00:46:16,940
Aldattım...

781
00:46:17,007 --> 00:46:18,809
Hile yaptım...

782
00:46:18,876 --> 00:46:20,577
Kocamı aldattım.

783
00:46:22,946 --> 00:46:24,481
[kapı çarpılır]

784
00:46:24,548 --> 00:46:26,450
Bir ilişkin mi vardı?

785
00:46:26,517 --> 00:46:27,885
Emin misin?

786
00:46:29,086 --> 00:46:31,021
[zincir çıngırağı]

787
00:46:31,088 --> 00:46:34,558
Görüyorsunuz, "vardı" geçmiş zamanı gösteriyor.

788
00:46:34,625 --> 00:46:39,763
Sanki şu anda sahip olmadığınızı söylüyorsunuz.

789
00:46:39,830 --> 00:46:41,565
Evet! Evet. Ben...

790
00:46:41,632 --> 00:46:43,033
Bir ilişkim var.

791
00:46:43,100 --> 00:46:44,668
Evet. Sen öylesin.

792
00:46:44,735 --> 00:46:48,338
Peki bunun kocanıza ne hissettireceğini düşünüyorsunuz?

793
00:46:48,405 --> 00:46:49,907
Ben...

794
00:46:49,973 --> 00:46:51,375
Yaralı mı?

795
00:46:51,441 --> 00:46:52,843
Sinirli?

796
00:46:52,910 --> 00:46:55,078
Öyle olacağını hayal ediyorum.

797
00:46:55,145 --> 00:46:57,881
Lütfen, asla demek istemedim...

798
00:46:57,948 --> 00:47:00,350
Hayır, hayır, hayır. Anlamıyorsun...

799
00:47:00,417 --> 00:47:02,186
Ah, anlıyorum!

800
00:47:02,252 --> 00:47:04,421
Hepiniz aynısınız.

801
00:47:04,488 --> 00:47:08,425
Sahip olduklarınızla asla yetinmeyin!

802
00:47:09,860 --> 00:47:11,662
Biliyorum...

803
00:47:11,728 --> 00:47:14,398
Çimlerin her zaman daha yeşil olduğunu düşünmek insan doğasıdır.

804
00:47:14,464 --> 00:47:15,532
ama değil!

805
00:47:18,502 --> 00:47:20,237
Seni dövüyor mu?

806
00:47:20,304 --> 00:47:22,439
Sana bir soru sordum!

807
00:47:22,506 --> 00:47:25,142
Seni dövüyor mu?

808
00:47:25,209 --> 00:47:27,611
Bazen bana sert davranıyor.

809
00:47:27,678 --> 00:47:29,213
beni yakalıyor.

810
00:47:29,279 --> 00:47:30,380
Kaba?!

811
00:47:30,447 --> 00:47:32,282
Sanırım bu senin yaptığın şeyi anlamlı kılıyor

812
00:47:32,349 --> 00:47:35,452
tamam o zaman, öyle mi? --Hayır, hayır...

813
00:47:35,519 --> 00:47:37,888
Seni aldatıyor mu?

814
00:47:37,955 --> 00:47:39,289
Ben...

815
00:47:40,991 --> 00:47:43,193
Hayır.

816
00:47:43,260 --> 00:47:45,863
O sana yardım ediyor mu?

817
00:47:45,929 --> 00:47:46,897
O seninle ilgileniyor mu?

818
00:47:46,964 --> 00:47:48,932
Evet.

819
00:47:48,999 --> 00:47:50,133
Haklısın

820
00:47:51,268 --> 00:47:53,470
o zaman anlamıyorum.

821
00:47:54,738 --> 00:47:56,607
Belki bana açıklayabilirsin.

822
00:47:56,673 --> 00:48:00,577
Yalan söylemekle ilgili öğrendiğimiz dersleri hatırlayın.

823
00:48:00,644 --> 00:48:02,346
[cep telefonu çalıyor]

824
00:48:03,947 --> 00:48:06,049
Bu düşünceyi tut.

825
00:48:15,792 --> 00:48:17,494
Evet.

826
00:48:19,162 --> 00:48:20,597
Emin misin?

827
00:48:20,664 --> 00:48:22,366
Bu akıllıca mı?

828
00:48:25,502 --> 00:48:27,170
Tamam aşkım.

829
00:48:34,177 --> 00:48:36,313
[kapı çınlıyor]

830
00:48:38,916 --> 00:48:41,018
[kapı çarpılarak kapanır]

831
00:48:41,084 --> 00:48:43,353
[zorlu homurtular]

832
00:48:44,588 --> 00:48:47,457
[yoğun nefes alıyor]

833
00:48:50,027 --> 00:48:53,363
[zorlu homurtular]

834
00:48:56,700 --> 00:48:58,535
[inliyor]

835
00:49:06,643 --> 00:49:08,478
[acı verici homurtular]

836
00:49:48,051 --> 00:49:51,121
[koli bandı yırtılması]

837
00:49:56,093 --> 00:49:57,794
[koli bandı yırtılması]

838
00:50:08,605 --> 00:50:10,173
[uzak patlama]

839
00:50:14,244 --> 00:50:15,679
[homurdanıyor ve inliyor]

840
00:50:39,136 --> 00:50:40,203
[Zoe homurdanıyor]

841
00:50:40,270 --> 00:50:43,573
[Maskeli Adam acı içinde homurdanıyor]

842
00:50:59,322 --> 00:51:02,426
[öfkeli homurdanma]

843
00:51:11,668 --> 00:51:13,437
[kapı çarpılır]

844
00:51:13,503 --> 00:51:15,505
Lütfen! Birisi bana yardım etsin!

845
00:51:16,873 --> 00:51:18,408
Yardım! Birisi bana yardım etsin!

846
00:51:18,475 --> 00:51:20,777
[vuruş devam ediyor]

847
00:51:20,844 --> 00:51:22,612
[yorgun homurtu]

848
00:51:50,907 --> 00:51:52,542
[Zoe çığlık atar]

849
00:51:54,845 --> 00:51:56,980
Bırak beni, dur!

850
00:51:57,047 --> 00:52:00,784
[acı verici nefes alma]

851
00:52:00,851 --> 00:52:02,219
Hayır, hayır, hayır...

852
00:52:05,021 --> 00:52:06,923
[Maskeli Adam] Pekala!

853
00:52:09,359 --> 00:52:11,561
[Maskeli Adam: şiddetli homurdanma]

854
00:52:11,628 --> 00:52:13,563
[vücut düşüyor]

855
00:52:20,937 --> 00:52:22,339
[metal sesi]

856
00:52:22,405 --> 00:52:25,709
[metal tokalar çıngırak sesi]

857
00:52:25,775 --> 00:52:27,577
[gıcırdayan ayak sesleri]

858
00:52:30,580 --> 00:52:32,782
[metal toka çıngırakları devam ediyor]

859
00:52:34,184 --> 00:52:36,286
[hafif ağlayan sızlanmalar]

860
00:52:37,254 --> 00:52:40,390
(ağlıyor) Hayır, hayır, hayır...

861
00:52:42,125 --> 00:52:44,227
Chris mi?

862
00:52:51,434 --> 00:52:53,436
Ne dedin?

863
00:52:54,771 --> 00:52:56,940
dedim...

864
00:52:57,007 --> 00:52:58,842
Chris.

865
00:52:58,909 --> 00:53:00,577
Chris de kim?

866
00:53:01,912 --> 00:53:03,713
Çok üzgünüm...

867
00:53:05,048 --> 00:53:07,117
Gerçekten öyleyim.

868
00:53:07,184 --> 00:53:09,252
Lütfen.

869
00:53:09,319 --> 00:53:11,688
Lütfen bunu durdurun.

870
00:53:13,990 --> 00:53:16,993
Sana bir sürprizim var.

871
00:53:19,129 --> 00:53:20,530
[kapı kayarak açılır]

872
00:53:22,199 --> 00:53:24,000
[ağlama devam ediyor]

873
00:53:28,772 --> 00:53:30,774
[yüksek çığlıklar bina boyunca yankılanıyor]

874
00:53:33,710 --> 00:53:34,878
[asansör çalıyor ve açılıyor]

875
00:53:36,279 --> 00:53:37,547
Dediğim gibi normalde yapmazdım

876
00:53:37,614 --> 00:53:39,449
sizi bunun gibi bir şey için aradım

877
00:53:39,516 --> 00:53:41,918
ama kocanın narkotik olduğunu öğrendiğimde--

878
00:53:41,985 --> 00:53:43,486
Hayır. UYUŞTURUCU İLE MÜCADELE DAİRESİ?

879
00:53:43,553 --> 00:53:45,188
Bana söylenene göre.

880
00:53:45,255 --> 00:53:46,823
O ve karısı...

881
00:53:46,890 --> 00:53:47,624
Zoe Ellison.

882
00:53:47,691 --> 00:53:49,793
Akşam 7'de giriş yaptılar.

883
00:53:49,859 --> 00:53:52,262
sonra koridorun aşağısındaki dokuz oda civarında

884
00:53:52,329 --> 00:53:54,598
Gürültü hakkında ön büroyu aradım.

885
00:53:54,664 --> 00:53:56,800
Personel buraya gelene kadar ikisi de gitmiş mi yani?

886
00:53:56,866 --> 00:53:59,069
Bu doğru.

887
00:53:59,135 --> 00:54:01,238
Ve bunun aile içi bir durum gibi olmadığından eminiz

888
00:54:01,304 --> 00:54:02,606
az önce nereye gittiler?

889
00:54:02,672 --> 00:54:04,040
Hasarı görene kadar aklımızdan geçti

890
00:54:04,107 --> 00:54:05,208
kapının kilidine.

891
00:54:05,275 --> 00:54:07,143
Ha.

892
00:54:07,210 --> 00:54:09,412
Elbette. Ve...

893
00:54:09,479 --> 00:54:11,114
yurda giden bir birimimiz var mı?

894
00:54:11,181 --> 00:54:13,183
Evet, şu anda oraya giden bir birimimiz var.

895
00:54:13,250 --> 00:54:14,951
[kapı gıcırdıyor]

896
00:54:19,356 --> 00:54:21,524
[polis telsizi sohbeti]

897
00:54:23,693 --> 00:54:25,662
Sakız mı?

898
00:54:25,729 --> 00:54:27,297
Sigara içtiğinde seni daha çok sevdim.

899
00:54:27,364 --> 00:54:28,331
Ha!

900
00:54:28,398 --> 00:54:29,232
Ben de öyle.

901
00:54:29,299 --> 00:54:30,800
Bana güven.

902
00:54:34,604 --> 00:54:36,640
[kapı açılır ve kapanır]

903
00:54:42,779 --> 00:54:44,414
[kokluyor]

904
00:54:48,518 --> 00:54:52,055
Peki ne yapmamı istiyorsun?

905
00:54:52,122 --> 00:54:54,190
Onları aramamı ister misin?

906
00:54:54,257 --> 00:54:55,125
DSÖ?

907
00:54:55,191 --> 00:54:56,860
Narkotik mi?

908
00:54:56,926 --> 00:54:59,095
Şimdilik bu konuyu erteleyelim, tamam mı?

909
00:54:59,162 --> 00:55:00,964
Burada ne bulduğumuzu bulalım.

910
00:55:02,132 --> 00:55:05,835
Sayın. Kusura bakmayın efendim. [polis telsizi sohbeti]

911
00:55:05,902 --> 00:55:07,937
Burada kameralar mı var?

912
00:55:09,239 --> 00:55:10,507
Affedersin?

913
00:55:10,573 --> 00:55:13,276
Otelin çeşitli alanlarını kapsayan kameralar.

914
00:55:13,343 --> 00:55:14,944
Evet. Ah...

915
00:55:15,011 --> 00:55:17,314
Lobi, koridorlar, otopark, bu tür şeyler mi?

916
00:55:17,380 --> 00:55:19,549
Tamam, mükemmel. Evet.

917
00:55:19,616 --> 00:55:21,851
O kasetlere bir göz atmamız gerekecek.

918
00:55:21,918 --> 00:55:24,020
Sanırım sabit disklerdeler.

919
00:55:24,087 --> 00:55:25,455
O zaman bir göz atmamız gerekecek

920
00:55:25,522 --> 00:55:26,890
o zaman o sabit disklerde, değil mi?

921
00:55:26,956 --> 00:55:28,692
Güvenlikten Raffi'ye onları çekmesini söyleyeceğim.

922
00:55:28,758 --> 00:55:31,027
ve mümkün olan en kısa sürede bunları size ulaştıracağız.

923
00:55:31,094 --> 00:55:33,530
Mükemmel. Çok teşekkür ederim dostum. [polis telsizi sohbeti]

924
00:55:42,372 --> 00:55:43,940
[iç çeker]

925
00:55:44,007 --> 00:55:46,643
Yurttaki o birimin durum kontrolünü alabilir miyim?

926
00:55:46,710 --> 00:55:49,479
ve burada CSU'ya ihtiyacımız olacak.

927
00:55:49,546 --> 00:55:51,981
Gönderim tamam.

928
00:55:56,686 --> 00:55:59,089
[Zoe ağır nefes alıyor]

929
00:56:02,525 --> 00:56:04,894
[sinirli bir şekilde ağlamak]

930
00:56:08,631 --> 00:56:10,800
[sürgülü kapı yüksek sesle açılıyor]

931
00:56:14,804 --> 00:56:16,005
Hareket ettir!

932
00:56:20,510 --> 00:56:22,545
[zincir çıngırağı]

933
00:56:26,116 --> 00:56:27,350
[sandalye çarpıyor]

934
00:56:27,417 --> 00:56:30,820
[Maskeli Adam] Sandalyeye oturun.

935
00:56:33,690 --> 00:56:35,158
[koli bandının açılması]

936
00:56:43,533 --> 00:56:45,635
[koli bandı yırtılıyor]

937
00:56:58,481 --> 00:56:59,549
[koli bandı kopuyor]

938
00:56:59,616 --> 00:57:00,817
Sen, orospu çocuğu!

939
00:57:00,884 --> 00:57:02,452
Chris mi?

940
00:57:03,787 --> 00:57:05,789
Zo mu?

941
00:57:05,855 --> 00:57:06,589
Chris...

942
00:57:06,656 --> 00:57:07,991
Aman tanrım bebeğim...

943
00:57:08,057 --> 00:57:10,226
İyi misin?

944
00:57:10,293 --> 00:57:12,829
[Chris ağır nefes alıyor]

945
00:57:12,896 --> 00:57:15,131
Lanet boğazını parçalayacağım!

946
00:57:17,667 --> 00:57:21,538
Kiminle uğraştığın hakkında hiçbir fikrin yok.

947
00:57:24,307 --> 00:57:26,109
Ah, çok fenasın.

948
00:57:28,511 --> 00:57:29,646
Daha yeni açıldın

949
00:57:29,712 --> 00:57:31,548
Acı dolu bir dünya, orospu çocuğu.

950
00:57:32,882 --> 00:57:35,652
Ben DEA'da federal bir ajanım.

951
00:57:35,718 --> 00:57:37,754
seni aptal pislik!

952
00:57:38,822 --> 00:57:40,256
Sırf bu gerçek yüzünden sana ne yapacaklarını biliyor musun?

953
00:57:42,525 --> 00:57:45,195
Sen ölü bir adamsın!

954
00:57:45,261 --> 00:57:46,563
Beni duyuyor musun?

955
00:57:46,629 --> 00:57:48,765
Lanet ölü bir adam.

956
00:57:48,832 --> 00:57:50,867
[Maskeli Adam] Ah, seni duyuyorum.

957
00:57:53,102 --> 00:57:56,005
-[silah kabzası takırdıyor] -Durun lütfen!

958
00:57:56,072 --> 00:57:57,040
Chris...

959
00:57:57,106 --> 00:57:58,641
Chris!

960
00:58:00,043 --> 00:58:01,711
Chris...

961
00:58:01,778 --> 00:58:03,847
Lütfen uyanın!

962
00:58:03,913 --> 00:58:05,248
Chris...

963
00:58:10,086 --> 00:58:12,755
Ne yaptığını düşünüyorsun?

964
00:58:14,891 --> 00:58:17,093
O da senin kadar suçlu, tatlım.

965
00:58:17,160 --> 00:58:20,463
İkinizin de yapması gereken bazı kefaretler var.

966
00:58:20,530 --> 00:58:22,198
Bitiren tek kişi benim

967
00:58:22,265 --> 00:58:25,368
bir şey lütfen, onun bu konuyla hiçbir ilgisi yok.

968
00:58:25,435 --> 00:58:27,837
Tango için iki kişi gerekir.

969
00:58:32,041 --> 00:58:35,345
Ben-- sandığınız kişi olduğumuzu sanmıyorum.

970
00:58:35,411 --> 00:58:37,947
Bunların hepsi büyük bir hata!

971
00:58:41,851 --> 00:58:44,120
Biz hata yapmayız.

972
00:58:48,758 --> 00:58:50,493
O kadar çok seçenek var ki,

973
00:58:50,560 --> 00:58:51,861
çok az zaman.

974
00:58:53,596 --> 00:58:55,031
[metal tıkırtısı]

975
00:58:55,098 --> 00:58:56,633
Nereden başlamalıyız sence, ha?

976
00:58:56,699 --> 00:58:57,767
[balta masaya çarpıyor]

977
00:58:59,168 --> 00:59:00,904
Herhangi bir isteğiniz var mı?

978
00:59:03,806 --> 00:59:06,209
[Zoe] Bunu neden yapıyorsun?

979
00:59:06,276 --> 00:59:08,778
Bu sadece benim işim tatlım. [pense takılıyor]

980
00:59:08,845 --> 00:59:11,814
Ama bunu çok ciddiye alıyorum.

981
00:59:16,553 --> 00:59:17,921
Tüm hesaplara göre,

982
00:59:17,987 --> 00:59:19,689
seni çok ama çok seven bir kocan var.

983
00:59:19,756 --> 00:59:21,724
Ama bu sana yetmedi değil mi?

984
00:59:21,791 --> 00:59:24,494
Neden bahsediyorsun?

985
00:59:24,561 --> 00:59:26,829
Bu benim kocam!

986
00:59:26,896 --> 00:59:30,600
İlişki yaşadığım kişi o değil!

987
00:59:31,768 --> 00:59:33,603
[burnunu çeker]

988
00:59:37,106 --> 00:59:38,875
Sadece ihtiyacım vardı...

989
00:59:38,942 --> 00:59:42,378
konuşacak biri...

990
00:59:42,445 --> 00:59:44,113
herhangi biri...

991
00:59:45,448 --> 00:59:47,650
ve o orada değildi.

992
00:59:49,886 --> 00:59:51,754
Ben--asla bunu kastetmedim

993
00:59:51,821 --> 00:59:53,790
bunlardan herhangi biri gerçekleşirse lütfen.

994
00:59:55,325 --> 00:59:57,694
Ama oldu,

995
00:59:57,760 --> 00:59:59,963
birçok kez ekleyebilirim.

996
01:00:01,097 --> 01:00:02,565
Demek istediğim, eğer bu sadece bir kez olduysa

997
01:00:02,632 --> 01:00:04,801
Anlayabilirdim ama olmadı.

998
01:00:06,269 --> 01:00:07,904
[kesintili nefes]

999
01:00:09,205 --> 01:00:10,540
Bitti.

1000
01:00:10,607 --> 01:00:12,075
Ben sonlandırdım.

1001
01:00:13,543 --> 01:00:16,879
Çok az çok geç, canım.

1002
01:00:16,946 --> 01:00:19,182
O eli bitirmeye ne dersin?

1003
01:00:21,451 --> 01:00:24,087
Ya da istersen biraz daha aşağıdan başlayabilirim, değil mi?

1004
01:00:24,153 --> 01:00:25,154
[korkmuş sızlanmalar]

1005
01:00:25,221 --> 01:00:26,489
Ayak parmağını mı çıkaracaksın?

1006
01:00:26,556 --> 01:00:28,091
Lütfen yapma...

1007
01:00:30,893 --> 01:00:33,096
Bana sorarsan, bu seni biraz kolaylaştırıyor

1008
01:00:33,162 --> 01:00:36,199
ama bu benim vereceğim bir karar değil.

1009
01:00:36,265 --> 01:00:37,934
Ancak,

1010
01:00:42,305 --> 01:00:43,439
ya buradan başlasaydık?

1011
01:00:44,741 --> 01:00:46,709
Ha?

1012
01:00:46,776 --> 01:00:49,112
Sorunun kökü.

1013
01:00:51,481 --> 01:00:54,050
Bu artık her şeyi çözer, değil mi?

1014
01:00:58,921 --> 01:01:02,325
Bana istediğini yapabilirsin ama sadece...

1015
01:01:02,392 --> 01:01:05,361
lütfen...

1016
01:01:05,428 --> 01:01:07,096
bırak gitsin.

1017
01:01:11,734 --> 01:01:13,336
Bu sandalyeden kalktığımda...

1018
01:01:13,403 --> 01:01:14,804
Chris!

1019
01:01:14,871 --> 01:01:16,806
Seni öldüreceğim!

1020
01:01:18,408 --> 01:01:20,076
Ve sonra,

1021
01:01:20,143 --> 01:01:22,412
Herkesi öldüreceğim

1022
01:01:22,478 --> 01:01:25,148
senin için bir şey ifade eden kişi.

1023
01:01:28,051 --> 01:01:30,553
Ona tekrar dokunursan

1024
01:01:30,620 --> 01:01:33,356
yavaş yavaş ölürsün.

1025
01:01:34,891 --> 01:01:36,759
Anlıyor musun?

1026
01:01:40,329 --> 01:01:42,732
Hayır, bekle! Hayır, dur!

1027
01:01:42,799 --> 01:01:44,267
Lütfen!

1028
01:01:44,333 --> 01:01:46,102
Chris!

1029
01:01:48,705 --> 01:01:50,807
Chris!

1030
01:01:54,711 --> 01:01:56,312
Elindeki tek şey bu mu?

1031
01:01:56,379 --> 01:01:58,114
Seni kahrolası korkak!

1032
01:01:59,816 --> 01:02:00,950
HAYIR!

1033
01:02:01,017 --> 01:02:02,852
Durmak! Lütfen!

1034
01:02:07,824 --> 01:02:09,125
Durmak!

1035
01:02:09,192 --> 01:02:10,426
Chris!

1036
01:02:12,428 --> 01:02:14,330
Kahretsin!

1037
01:02:18,735 --> 01:02:21,104
Ne yaptığını düşünüyorsun?

1038
01:02:22,805 --> 01:02:24,974
Bunu neden yapıyorsun?

1039
01:02:26,109 --> 01:02:28,111
Yakında göreceksiniz.

1040
01:02:30,246 --> 01:02:33,182
Şu anda senden ihtiyacım olan şey

1041
01:02:33,249 --> 01:02:35,218
tuzağını kapatman senin için

1042
01:02:37,019 --> 01:02:39,188
İçine bir şey koymadan önce

1043
01:02:39,255 --> 01:02:42,925
erkek arkadaşın gerçekten bundan hoşlanmayacak.

1044
01:02:42,992 --> 01:02:44,393
O benim erkek arkadaşım değil.

1045
01:02:44,460 --> 01:02:46,796
o benim kocam!

1046
01:02:46,863 --> 01:02:49,332
Ne halt anlamıyorsun?

1047
01:02:49,398 --> 01:02:52,235
O sandalyede oturan adam benim kocam!

1048
01:02:54,403 --> 01:02:55,972
Bu konuda tamamen yanılıyorsun.

1049
01:02:57,573 --> 01:02:59,075
Benim adım Zoe...

1050
01:02:59,142 --> 01:03:01,410
Zoe Ellison. Bu kocam Chris...

1051
01:03:01,477 --> 01:03:03,479
Kapat şu lanet çeneni!

1052
01:03:03,546 --> 01:03:05,882
[cep telefonu çalıyor]

1053
01:03:08,117 --> 01:03:10,820
[Zoe] Lütfen, bunun ne olduğunu düşündüğünü bilmiyorum ama

1054
01:03:10,887 --> 01:03:12,922
yanlış insanları yakaladın.

1055
01:03:15,291 --> 01:03:16,559
Tamam aşkım?

1056
01:03:23,266 --> 01:03:24,567
Zamanı geldi.

1057
01:03:24,634 --> 01:03:26,002
HAYIR!

1058
01:03:26,068 --> 01:03:28,838
(yalvarıyor ve ağlıyor) Hayır, hayır, hayır. HAYIR!

1059
01:03:28,905 --> 01:03:30,606
[Zoe] Hayır, lütfen...

1060
01:03:30,673 --> 01:03:32,508
Hayır, hayır...

1061
01:03:34,210 --> 01:03:36,379
[sürgülü kapı açılır ve kapanır]

1062
01:03:38,848 --> 01:03:40,583
[sinirli bir şekilde ağlamak]

1063
01:03:43,419 --> 01:03:44,887
Chris!

1064
01:03:46,455 --> 01:03:48,324
Chris, uyan!

1065
01:03:48,391 --> 01:03:50,126
Uyanmak!

1066
01:03:50,193 --> 01:03:52,228
Chris...

1067
01:03:54,230 --> 01:03:57,200
[ağlama ve sızlanma devam ediyor]

1068
01:04:02,438 --> 01:04:04,774
Hayır, hayır...

1069
01:04:04,841 --> 01:04:07,076
[çığlık atar]

1070
01:04:12,815 --> 01:04:15,518
[sürgülü kapı gümbürdeyerek açılır]

1071
01:04:21,123 --> 01:04:23,092
[korkmuş nefes alma]

1072
01:04:24,427 --> 01:04:26,028
[kapı çarpılır]

1073
01:04:29,732 --> 01:04:32,068
[inlemeler]

1074
01:04:39,842 --> 01:04:41,277
Lütfen...

1075
01:04:41,344 --> 01:04:44,447
-Lütfen bana yardım et. -Bu da ne böyle?

1076
01:04:44,513 --> 01:04:45,581
Ne nedir?

1077
01:04:47,950 --> 01:04:50,586
Sen bir aptal mısın?

1078
01:04:50,653 --> 01:04:51,854
Cevap evet olacaktır.

1079
01:04:51,921 --> 01:04:53,022
Sen bir aptalsın.

1080
01:04:55,758 --> 01:04:58,127
Bu...

1081
01:04:58,194 --> 01:05:00,396
sana ona benziyor mu?

1082
01:05:03,366 --> 01:05:04,867
Öyle mi?

1083
01:05:04,934 --> 01:05:06,135
Hayır.

1084
01:05:06,202 --> 01:05:10,373
O zaman burada bir sorunumuz olduğunu görebiliyor musun?

1085
01:05:10,439 --> 01:05:12,408
Onu nereden aldığını bilmiyorum.

1086
01:05:12,475 --> 01:05:14,977
ama bu benim kahrolası karım değil!

1087
01:05:15,044 --> 01:05:17,413
Bunları söylediğin yerden aldım.

1088
01:05:17,480 --> 01:05:20,816
Oh, onları söylediğim yerden aldın...

1089
01:05:20,883 --> 01:05:23,486
Sana tam olarak bu fotoğrafı vermemiş miydim?

1090
01:05:23,552 --> 01:05:25,788
bakmayı düşündün mü

1091
01:05:25,855 --> 01:05:30,493
Her kim olursa olsun onu kaçırmaya karar vermeden önce mi?

1092
01:05:30,559 --> 01:05:33,162
Lütfen gidelim.

1093
01:05:33,229 --> 01:05:36,432
Bunların hepsi büyük bir hata.

1094
01:05:36,499 --> 01:05:37,633
Lütfen...

1095
01:05:37,700 --> 01:05:39,168
Kimseye söylemeyeceğiz!

1096
01:05:51,247 --> 01:05:53,482
[Velcro yırtılıyor]

1097
01:05:58,020 --> 01:06:00,423
Ah, ah, ah...

1098
01:06:00,489 --> 01:06:04,260
gerçekten ama gerçekten berbat durumdasın.

1099
01:06:12,601 --> 01:06:14,570
Ahh...

1100
01:06:15,671 --> 01:06:17,206
Kahretsin!

1101
01:06:20,076 --> 01:06:22,545
O lanet şeyden parmak izlerimi sil.

1102
01:06:32,555 --> 01:06:33,689
Lütfen...

1103
01:06:33,756 --> 01:06:35,157
Hayır gel... lütfen...

1104
01:06:35,224 --> 01:06:36,926
Bırakın gidelim, yapmayın...

1105
01:06:36,993 --> 01:06:39,462
...bizi burada bırakın, hayır!

1106
01:06:44,600 --> 01:06:46,168
[rozet takırdar]

1107
01:06:48,337 --> 01:06:50,306
[ağlıyor] Lütfen, hayır...

1108
01:06:50,373 --> 01:06:52,441
[bıçağın kılıfından kayması]

1109
01:06:55,578 --> 01:06:58,647
[Maskeli Adam] Bunu istediğim sıklıkta yapamıyorum.

1110
01:07:00,683 --> 01:07:03,052
şöyle hissediyorum:

1111
01:07:03,119 --> 01:07:05,888
Kendim hakkında daha çok şey öğreniyorum...

1112
01:07:05,955 --> 01:07:07,723
her seferinde.

1113
01:07:07,790 --> 01:07:11,060
Şimdi bu konuyu bitirmeden önce,

1114
01:07:11,127 --> 01:07:14,130
Bilmeni istediğim bir şey var.

1115
01:07:15,698 --> 01:07:18,134
[korkmuş sızlanmalar]

1116
01:07:18,200 --> 01:07:21,003
Sen çok özel bir kızsın

1117
01:07:21,070 --> 01:07:24,507
ve keşke birlikte daha çok zaman geçirebilseydik.

1118
01:07:24,573 --> 01:07:28,144
Ama her zaman istediğini elde edemezsin.

1119
01:07:31,113 --> 01:07:32,615
[bıçak kınına kayar]

1120
01:07:36,318 --> 01:07:38,387
İşte olacaklar.

1121
01:07:39,622 --> 01:07:43,826
Sen. Burada yalan söyleyeceksin

1122
01:07:43,893 --> 01:07:46,095
o kapı kapanana kadar.

1123
01:07:46,162 --> 01:07:47,763
Ve o kapı kapandıktan sonra,

1124
01:07:47,830 --> 01:07:49,932
burada yatmaya devam edeceksin

1125
01:07:49,999 --> 01:07:53,402
30'a kadar sayana kadar.

1126
01:07:53,469 --> 01:07:56,072
Eğer bunu yapmazsan sonu senin için çok kötü olacak.

1127
01:07:56,138 --> 01:07:58,074
çünkü izleyeceğim.

1128
01:07:58,140 --> 01:08:01,077
[tokalar çıngırdıyor]

1129
01:08:01,143 --> 01:08:07,083
Şimdi bunu yalnızca bir kez soracağım.

1130
01:08:07,149 --> 01:08:09,752
Birbirimizi anlıyor muyuz?

1131
01:08:09,819 --> 01:08:12,054
[çılgınca sızlanıyor]

1132
01:08:12,121 --> 01:08:14,156
Bugün şanslı günün.

1133
01:08:14,223 --> 01:08:16,559
Boşa harcamayın.

1134
01:08:24,400 --> 01:08:28,304
[sürgülü kapı açılır ve kapanır]

1135
01:08:33,476 --> 01:08:37,646
[çılgınca nefes alıyor] [tokalar çınlıyor]

1136
01:08:47,990 --> 01:08:49,558
Chris!

1137
01:08:51,160 --> 01:08:52,695
Bebeğim, bebeğim hadi...

1138
01:08:55,865 --> 01:08:57,199
Chris mi?

1139
01:08:57,266 --> 01:08:58,767
Hadi, her şey düzelecek.

1140
01:08:58,834 --> 01:09:00,870
Ama benim için uyanmana ihtiyacım var bebeğim. Tamam aşkım?

1141
01:09:07,376 --> 01:09:10,346
[koli bandı yırtılması]

1142
01:09:12,148 --> 01:09:16,252
[saat tik takları]

1143
01:09:18,053 --> 01:09:19,588
[kağıtlar hışırdar]

1144
01:09:19,655 --> 01:09:22,191
[Dedektif Lee] İyi olduğundan emin misin?

1145
01:09:26,162 --> 01:09:27,730
[lateks eldiven takılır]

1146
01:09:29,298 --> 01:09:31,233
Benim için bunlara bakmanı istiyorum.

1147
01:09:32,768 --> 01:09:36,906
Bu ve diğer fotoğraflar ara sokakta bulundu.

1148
01:09:36,972 --> 01:09:38,741
hem kocanızın hem de suç mahallinde

1149
01:09:38,807 --> 01:09:40,476
esir tutuluyordu.

1150
01:09:40,543 --> 01:09:42,211
Onu tanıyor musun?

1151
01:09:45,214 --> 01:09:46,582
Hayır.

1152
01:09:48,851 --> 01:09:50,619
O kim?

1153
01:09:56,725 --> 01:10:00,930
Bunlar da olay yerinde bulundu.

1154
01:10:00,996 --> 01:10:02,932
Ne düşünüyoruz,

1155
01:10:02,998 --> 01:10:04,833
o kadın o kadın mı

1156
01:10:04,900 --> 01:10:05,935
bu kişiler aslında arıyorlardı.

1157
01:10:08,737 --> 01:10:10,906
Soruşturmanın bu noktasındaki en iyi tahminim

1158
01:10:10,973 --> 01:10:14,410
bir şekilde yanlış mı anladılar

1159
01:10:14,476 --> 01:10:16,946
sen ve kocan bu insanlar için.

1160
01:10:20,015 --> 01:10:24,086
Ve olaylara ilişkin anlattıklarınıza göre,

1161
01:10:24,153 --> 01:10:25,854
büyük olasılıkla,

1162
01:10:25,921 --> 01:10:28,390
ve ben sadece spekülasyon yapıyorum, tamam mı?

1163
01:10:28,457 --> 01:10:30,559
O biraz kızgın koca

1164
01:10:30,626 --> 01:10:34,430
onu yakalaması için acemi bir serseri kiraladı

1165
01:10:34,496 --> 01:10:36,332
ve işte buradayız.

1166
01:10:39,768 --> 01:10:43,005
Yani onun kim olduğunu bilmiyor musun?

1167
01:10:43,072 --> 01:10:45,908
Henüz değil ama...

1168
01:10:45,975 --> 01:10:49,545
bu fotoğraflar onu tanımlamamıza yardımcı olmalı ve,

1169
01:10:49,612 --> 01:10:51,880
umarım bu şüphelileri buluruz.

1170
01:10:57,253 --> 01:10:59,421
Görünüşe göre siz sadece

1171
01:10:59,488 --> 01:11:00,789
yanlış zamanda yanlış yerde.

1172
01:11:02,992 --> 01:11:04,493
Ve dürüst olmak gerekirse,

1173
01:11:04,560 --> 01:11:06,462
Bence kocan sana minnettar olmalı

1174
01:11:06,528 --> 01:11:08,864
olduğundan daha kötü sonuçlanmadığını.

1175
01:11:11,834 --> 01:11:14,136
Şu an en iyisi olacağını düşündüğüm şey

1176
01:11:14,203 --> 01:11:16,338
senin eve gitmen için,

1177
01:11:16,405 --> 01:11:17,973
biraz uyu.

1178
01:11:20,943 --> 01:11:22,378
Hala bazı güvenlik kayıtlarını bekliyoruz

1179
01:11:22,444 --> 01:11:24,847
otelden,

1180
01:11:24,913 --> 01:11:26,849
bunları gözden geçirmeyi umuyoruz ve umarım buluruz

1181
01:11:26,915 --> 01:11:28,717
Bu şüphelilerin kim olduğuna dair biraz daha bilgi.

1182
01:11:30,786 --> 01:11:32,755
Sizi temin ederim ki, aşağıdaki konuları ele alıyoruz:

1183
01:11:32,821 --> 01:11:36,625
kocanız gibi kolluk kuvveti arkadaşlarınız,

1184
01:11:36,692 --> 01:11:38,827
buralarda çok ciddiyim. Tamam aşkım?

1185
01:11:43,165 --> 01:11:45,067
İşte kartım.

1186
01:11:45,134 --> 01:11:48,237
Sizin veya kocanızın bir şeye ihtiyacı olursa,

1187
01:11:48,304 --> 01:11:49,938
ya da hissettiğin herhangi bir şeyi hatırlıyorsan

1188
01:11:50,005 --> 01:11:51,907
bu soruşturma için önemli olacaktır.

1189
01:11:56,645 --> 01:11:58,547
Benim için herhangi bir sorunuz var mı?

1190
01:12:00,949 --> 01:12:02,851
Bana söylemek istediğin herhangi bir şey

1191
01:12:02,918 --> 01:12:03,919
Bilmem mi gerekiyor?

1192
01:12:12,695 --> 01:12:15,431
Sadece eve gitmek istiyorum.

1193
01:12:21,937 --> 01:12:23,572
Tamam aşkım.

1194
01:12:23,639 --> 01:12:25,774
Hadi seni eve götürelim.

1195
01:12:32,214 --> 01:12:34,817
[kapı gıcırdar]

1196
01:12:34,883 --> 01:12:36,585
[koridor sohbeti]

1197
01:12:43,726 --> 01:12:47,363
Biraz dinlenmeye çalış, tamam mı?

1198
01:12:47,429 --> 01:12:48,997
[fark edilemeyen sohbet]

1199
01:12:50,933 --> 01:12:52,201
[Chris] Evet, yardımların için minnettarım.

1200
01:12:52,267 --> 01:12:54,103
[Dedektif Ryerson] Elbette. Elbette.

1201
01:12:54,169 --> 01:12:56,972
Peki, kendine iyi bak...

1202
01:12:57,039 --> 01:12:58,674
[Chris] Bu konuda bana geri dönüş yap.

1203
01:12:58,741 --> 01:13:00,209
[Det. Ryerson] Evet, evet. Kesinlikle.

1204
01:13:00,275 --> 01:13:03,679
Ama ihtiyacın olan bir şey varsa bana haber ver. Tamam aşkım?

1205
01:13:03,746 --> 01:13:06,181
Beni nerede bulacağını biliyorsun, tamam mı?

1206
01:13:06,248 --> 01:13:08,884
[hızlı adımlar]

1207
01:13:13,856 --> 01:13:15,424
Sorun değil.

1208
01:13:15,491 --> 01:13:16,725
Bitti.

1209
01:13:18,093 --> 01:13:19,628
Bitti.

1210
01:13:19,695 --> 01:13:21,063
[Zoe kontrolsüz bir şekilde ağlıyor]

1211
01:13:26,268 --> 01:13:29,471
[şehir trafiği]

1212
01:13:29,538 --> 01:13:31,473
[kapı kapanır]

1213
01:13:37,613 --> 01:13:39,915
[ışık anahtarı tıklanır]

1214
01:13:39,982 --> 01:13:41,884
Haydi, Zo.

1215
01:13:54,696 --> 01:13:55,664
Ne yapabilirim?

1216
01:14:00,302 --> 01:14:02,371
Zoe mi?

1217
01:14:02,438 --> 01:14:05,040
Ne yapabilirim?

1218
01:14:05,107 --> 01:14:08,243
Hiç bir şey. Ben iyiyim.

1219
01:14:13,215 --> 01:14:14,249
Üzgünüm.

1220
01:14:17,486 --> 01:14:18,954
Ne için üzgünsün?

1221
01:14:20,889 --> 01:14:25,461
Seni incitmek için yaptığım her şey için.

1222
01:14:25,527 --> 01:14:27,095
Sadece üzgünüm.

1223
01:14:32,034 --> 01:14:33,402
[iç çeker]

1224
01:14:33,469 --> 01:14:34,903
[Zoe ağlıyor]

1225
01:14:34,970 --> 01:14:37,606
Önemli olan tek şey

1226
01:14:37,673 --> 01:14:39,908
şu anda iyisin demektir.

1227
01:14:41,710 --> 01:14:45,481
Üzgün ​​olmanı gerektirecek bir şey yok.

1228
01:14:45,547 --> 01:14:46,748
Sen mükemmelsin.

1229
01:14:48,116 --> 01:14:49,284
Seni seviyorum Zoe.

1230
01:14:49,351 --> 01:14:51,286
Ben de seni seviyorum.

1231
01:14:57,426 --> 01:14:59,862
Sana getirebileceğim bir şey var mı? [cep telefonu çalıyor]

1232
01:14:59,928 --> 01:15:01,864
Ah, kahretsin.

1233
01:15:01,930 --> 01:15:03,632
Şimdi ne olacak?

1234
01:15:06,668 --> 01:15:07,870
Evet, benim.

1235
01:15:10,105 --> 01:15:10,973
Tamam aşkım.

1236
01:15:13,008 --> 01:15:14,209
Elbette. Evet.

1237
01:15:14,276 --> 01:15:16,578
Evet. Hoşçakal.

1238
01:15:16,645 --> 01:15:18,146
O kimdi?

1239
01:15:19,515 --> 01:15:20,983
Bu Keith.

1240
01:15:21,049 --> 01:15:23,986
Bir şeyler ters gitti ve bana olay yerinde ihtiyaçları var.

1241
01:15:26,021 --> 01:15:27,556
Gerçekten mi?

1242
01:15:27,623 --> 01:15:29,224
Başkasını alamazlar.

1243
01:15:29,291 --> 01:15:30,859
Sonra...

1244
01:15:30,926 --> 01:15:33,028
Önemli olmasaydı gitmezdim.

1245
01:15:34,897 --> 01:15:36,999
Burada tek başına idare edebilecek misin?

1246
01:15:38,634 --> 01:15:39,968
Evet.

1247
01:15:40,035 --> 01:15:41,637
[iç çeker]

1248
01:15:43,238 --> 01:15:46,475
Emin misin? Çocuklardan birini ayarlayabilirim...

1249
01:15:46,542 --> 01:15:48,844
O senin ortağın

1250
01:15:48,911 --> 01:15:51,146
eğer sana ihtiyacı varsa, onun yanında olmalısın.

1251
01:15:54,016 --> 01:15:55,083
Tamam aşkım.

1252
01:15:56,752 --> 01:15:58,287
Ama lütfen mesaj at veya beni ara

1253
01:15:58,353 --> 01:16:00,589
kesinlikle bir şeye ihtiyacın olursa.

1254
01:16:02,658 --> 01:16:04,693
Uzun süre kalmayacağıma söz veriyorum

1255
01:16:08,564 --> 01:16:10,866
[ayak sesleri uzaklaşır]

1256
01:16:20,342 --> 01:16:22,611
[hafif ağlama]

1257
01:16:25,113 --> 01:16:26,782
[arabanın durması, motorun kesilmesi]

1258
01:16:28,183 --> 01:16:29,618
Sen Ellison, DEA'den misin?

1259
01:16:29,685 --> 01:16:31,587
Evet.

1260
01:16:31,653 --> 01:16:34,756
Vay, sen iyi misin dostum?

1261
01:16:34,823 --> 01:16:36,758
Evet, ofiste zor bir gün.

1262
01:16:36,825 --> 01:16:38,860
Eminim.

1263
01:16:38,927 --> 01:16:41,263
Ben 14'üncü bölgeden Dedektif Harrison.

1264
01:16:41,330 --> 01:16:43,065
-Johnson. -Johnson.

1265
01:16:43,131 --> 01:16:45,734
Bill Rogers sizi aramamızı önerdi

1266
01:16:45,801 --> 01:16:48,036
Burada ne olduğumuzu gördükten sonra.

1267
01:16:48,103 --> 01:16:50,839
Ortağınız görünüşe göre zaten burada.

1268
01:16:50,906 --> 01:16:53,175
Bunlardan birine benziyor

1269
01:16:53,241 --> 01:16:56,078
bölge şeyleri, cesetlerin sergilenme şekli.

1270
01:16:56,144 --> 01:16:57,613
Kimliğimiz var.

1271
01:16:57,679 --> 01:16:59,481
buradaki ilk adamımız.

1272
01:16:59,548 --> 01:17:00,983
Ne var? Carlos'u mu?

1273
01:17:01,049 --> 01:17:03,885
Körfez Kartelinden Carlos Bervega.

1274
01:17:03,952 --> 01:17:06,822
Hala kimlik bekleniyor. buradaki iki numaralı gövdeden.

1275
01:17:06,888 --> 01:17:08,857
Sadece onun bir alıcı olduğunu düşünüyoruz.

1276
01:17:08,924 --> 01:17:10,626
ya da belki distribütörlerinden biri.

1277
01:17:10,692 --> 01:17:12,794
Her neyse, pek hoş değil.

1278
01:17:12,861 --> 01:17:14,663
Bu kartel adamları tam birer hayvan.

1279
01:17:14,730 --> 01:17:16,632
Evet, bana bundan bahset.

1280
01:17:16,698 --> 01:17:18,200
Ama burası Körfez çimi bile değil.

1281
01:17:18,266 --> 01:17:20,035
Evet, ne zamandan beri bu önemli oldu ki?

1282
01:17:20,102 --> 01:17:23,038
Demek istediğim, bu yüzden bu şekilde kurulduklarını düşünüyoruz.

1283
01:17:24,139 --> 01:17:26,274
Biliyorsun biri mesaj gönderiyor.

1284
01:17:26,341 --> 01:17:28,143
Kendi sahanızda kalın.

1285
01:17:28,210 --> 01:17:30,312
Bu nedenle sizi aramamız gerektiğini düşündük.

1286
01:17:32,381 --> 01:17:34,349
Tahminin var mı?

1287
01:17:34,416 --> 01:17:36,051
Merhaba ortak.

1288
01:17:39,755 --> 01:17:41,757
Ortaya çıkman çok hoş.

1289
01:17:46,862 --> 01:17:48,630
[Chris] Evet, yani

1290
01:17:48,697 --> 01:17:50,265
Biraz bağlanmıştım.

1291
01:17:51,800 --> 01:17:53,101
Haydi sohbete gidelim.

1292
01:17:53,168 --> 01:17:55,203
Bize bir dakika izin verin. [boğazını temizler]

1293
01:18:03,612 --> 01:18:05,814
[öksürük]

1294
01:18:05,881 --> 01:18:07,649
Sen iyisin.

1295
01:18:07,716 --> 01:18:10,018
Bu da neydi öyle?

1296
01:18:10,085 --> 01:18:12,087
Ona bu şekilde dokunmamanı söylemiştim.

1297
01:18:12,154 --> 01:18:13,922
Ne gibi?

1298
01:18:13,989 --> 01:18:16,258
Neden bahsettiğimi biliyorsun.

1299
01:18:16,324 --> 01:18:19,428
Ona bir daha öyle dokunursan ya da ona yanlış gözle bakarsan...

1300
01:18:19,494 --> 01:18:21,229
sen kahrolasıca ölürsün.

1301
01:18:21,296 --> 01:18:22,664
Bunu unutma.

1302
01:18:22,731 --> 01:18:23,965
Biliyor musun Ellison,

1303
01:18:24,032 --> 01:18:26,034
kocaman bir amcık gibi davranıyorsun.

1304
01:18:26,101 --> 01:18:27,903
Bütün bunlar, yaptığım her şey,

1305
01:18:29,037 --> 01:18:30,972
Yaptığın her şey?

1306
01:18:31,039 --> 01:18:33,275
Ben olmasaydım burada olmazdın.

1307
01:18:33,341 --> 01:18:35,911
En azından biraz takdir gösterebilirsin!

1308
01:18:37,279 --> 01:18:38,714
Burası...

1309
01:18:38,780 --> 01:18:41,416
Benim yüzümden DEA'desin.

1310
01:18:43,852 --> 01:18:45,320
Bunu sana borçlu olduğum için yapmadım.

1311
01:18:45,387 --> 01:18:46,755
Bunu yaptım çünkü...

1312
01:18:46,822 --> 01:18:49,257
Evet. Evet, yaptın.

1313
01:18:49,324 --> 01:18:50,726
Evet, yaptın.

1314
01:18:50,792 --> 01:18:52,294
Orada iyi misin dostum?

1315
01:18:52,360 --> 01:18:53,929
Tamam, şimdi oraya geri dönelim

1316
01:18:53,995 --> 01:18:56,231
ve olay çıkarma.

1317
01:19:00,635 --> 01:19:02,404
Her şey yolunda mı?

1318
01:19:02,471 --> 01:19:04,072
Evet.

1319
01:19:05,307 --> 01:19:07,142
[çakılda çatırdayan ayak sesleri]

1320
01:19:10,479 --> 01:19:12,347
Bir tane daha var.

1321
01:19:17,219 --> 01:19:19,821
[yaklaşan ayak sesleri]

1322
01:19:22,157 --> 01:19:24,392
[polis telsizi sohbeti]

1323
01:19:27,095 --> 01:19:29,197
Bundan sonra nereye gider?

1324
01:19:29,264 --> 01:19:31,733
Asansörle aşağı iniyor...

1325
01:19:31,800 --> 01:19:33,135
İşte.

1326
01:19:35,103 --> 01:19:37,139
Oradan sonra nereye gider?

1327
01:19:37,205 --> 01:19:41,109
Ahh, lobiden çıkıyor, sonra da dışarı çıkıyor.

1328
01:19:41,176 --> 01:19:43,779
ve bildiğim kadarıyla bu onu son görüşümüz.

1329
01:19:43,845 --> 01:19:45,814
Yani birisi onu yakaladı,

1330
01:19:45,881 --> 01:19:48,049
otelde değildi.

1331
01:19:48,116 --> 01:19:50,685
Tamam, bana daha önce bahsettiğin şu adamı göster.

1332
01:19:50,752 --> 01:19:53,421
Bir saniye.

1333
01:19:53,488 --> 01:19:56,758
Asansörden çıkıyor gibi görünüyor

1334
01:19:56,825 --> 01:19:58,827
altıncı katta.

1335
01:20:01,563 --> 01:20:03,799
Adamın odadan çıkışının görüntülerini alın.

1336
01:20:03,865 --> 01:20:05,600
[CSU Tech] Bir saniye.

1337
01:20:10,405 --> 01:20:12,507
[sandalye gıcırdıyor]

1338
01:20:14,376 --> 01:20:16,912
Bana sorarsan biraz şüpheliyim.

1339
01:20:16,978 --> 01:20:19,514
Orada ne olduğunu merak ediyorum.

1340
01:20:20,816 --> 01:20:23,084
Peki o adamın daha iyi bir imajını elde edecek vaktimiz yok mu?

1341
01:20:23,151 --> 01:20:25,320
Almayı başardım...

1342
01:20:28,824 --> 01:20:30,625
Bu.

1343
01:20:30,692 --> 01:20:31,960
Güzel.

1344
01:20:32,027 --> 01:20:33,295
O plakada ameliyathane var mı?

1345
01:20:33,361 --> 01:20:36,731
Evet, bu Martha Van Holst

1346
01:20:36,798 --> 01:20:39,334
yakın zamanda çalındı, öğleden sonra

1347
01:20:39,401 --> 01:20:42,537
Springfield Alışveriş Merkezi'nin otoparkında.

1348
01:20:42,604 --> 01:20:45,574
Tamam, minibüsteki adamın daha iyi bir görüntüsünü alabilir miyiz?

1349
01:20:45,640 --> 01:20:49,344
Ayrı bir sistemden bir sabit diskim var

1350
01:20:49,411 --> 01:20:53,181
otopark yönetim şirketini kurdu.

1351
01:20:56,885 --> 01:20:59,120
[polis telsizi sohbeti]

1352
01:21:15,036 --> 01:21:17,038
Bu yeni bir kurulum olmalı.

1353
01:21:17,105 --> 01:21:19,074
Orada olduğunu bildiğini bile sanmıyorum.

1354
01:21:19,140 --> 01:21:21,376
[kapı açılır]

1355
01:21:21,443 --> 01:21:23,078
Üzgünüm, birkaç dakikamı aldı

1356
01:21:23,144 --> 01:21:24,212
bu dosyaların bir kopyasını bulmak için,

1357
01:21:24,279 --> 01:21:25,447
ama neye ihtiyacın var?

1358
01:21:25,513 --> 01:21:27,215
Orada Ellison'ın hizmet kaydı var mı?

1359
01:21:27,282 --> 01:21:28,717
- Evet, tam burada. - Ortağı var mı?

1360
01:21:28,783 --> 01:21:30,485
Hımm... Evet.

1361
01:21:30,552 --> 01:21:32,187
Bir adı var mı?

1362
01:21:32,254 --> 01:21:35,957
Kenneth Wembley, 2016'dan beri.

1363
01:21:38,793 --> 01:21:40,762
D.O.B.?

1364
01:21:40,829 --> 01:21:44,499
22 Mart, '86.

1365
01:21:44,566 --> 01:21:45,934
[klavye yazarak]

1366
01:21:46,001 --> 01:21:47,402
Şunu benim için yukarı çeker misin?

1367
01:21:47,469 --> 01:21:49,271
Evet, yapabilirim.

1368
01:21:55,644 --> 01:21:57,312
Ne düşünüyorsun?

1369
01:21:57,379 --> 01:21:58,280
[iç çeker]

1370
01:21:58,346 --> 01:22:00,215
Bana kesinlikle ona benziyor.

1371
01:22:05,287 --> 01:22:06,888
(masaya dokunur) Tamam, bana bir adres ver.

1372
01:22:06,955 --> 01:22:08,556
En kısa zamanda bana mesaj at.

1373
01:22:10,225 --> 01:22:12,093
-Ben arabaya bakacağım. -Evet.

1374
01:22:14,896 --> 01:22:16,531
[anahtarlar kilitte şıngırdıyor]

1375
01:22:20,201 --> 01:22:21,536
[ışık anahtarı tıklanır]

1376
01:22:23,371 --> 01:22:25,273
[yaklaşan ayak sesleri]

1377
01:22:30,245 --> 01:22:32,314
[bira kapağı çıngırdıyor]

1378
01:22:35,684 --> 01:22:38,053
Zoe mi?

1379
01:22:41,589 --> 01:22:44,259
Zo mu?

1380
01:22:49,030 --> 01:22:51,366
[uzaktaki duş çalışıyor]

1381
01:23:06,748 --> 01:23:08,516
[su tahliyesi]

1382
01:23:15,523 --> 01:23:17,192
Sen iyisin, Zoe.

1383
01:23:17,258 --> 01:23:18,426
Biz iyiyiz.

1384
01:23:20,729 --> 01:23:23,198
[hafif ağlama]

1385
01:23:28,136 --> 01:23:29,738
[arabanın kapı kolu]

1386
01:23:47,822 --> 01:23:48,757
[kapıyı çalıyor]

1387
01:23:50,258 --> 01:23:52,060
[uzaktaki köpek havlaması]

1388
01:23:59,200 --> 01:24:00,802
[iç çeker]

1389
01:24:05,373 --> 01:24:07,776
[silah musluğu] [daha yüksek sesle vurma]

1390
01:24:13,882 --> 01:24:15,583
Ne yapmak istiyorsun?

1391
01:24:20,321 --> 01:24:22,857
Bu konuda içimde kötü bir his var.

1392
01:24:22,924 --> 01:24:24,759
Bir siyah beyaz alın ve onları buraya oturtun.

1393
01:24:27,228 --> 01:24:29,531
1018'in gönderimi var.

1394
01:24:29,597 --> 01:24:31,533
[duş çalışıyor]

1395
01:24:36,738 --> 01:24:38,740
[yer gıcırdıyor]

1396
01:25:06,835 --> 01:25:09,137
[kanıt çantası kırışıyor]

1397
01:25:44,172 --> 01:25:50,612
[cep telefonu titriyor]

1398
01:25:56,518 --> 01:25:57,685
[Adam'ın sesli mesajı] Hey, bu Adam.

1399
01:25:57,752 --> 01:25:58,920
Şu anda aramanıza cevap veremiyorum.

1400
01:25:58,987 --> 01:26:00,321
bip sesinden sonra mesaj bırakın.

1401
01:26:00,388 --> 01:26:01,890
[sesli mesaj bip sesi]

1402
01:26:12,233 --> 01:26:15,670
[yumuşak endişeli ayak sesleri]

1403
01:26:21,910 --> 01:26:23,912
[yer gıcırdıyor]

1404
01:26:37,225 --> 01:26:39,494
[sinirli nefes alma]

1405
01:26:52,440 --> 01:26:54,709
Ah, Zoe. [cep telefonu yere düşüyor]

1406
01:26:57,579 --> 01:27:00,582
Keşke bunu yapmamış olsaydın.

1407
01:27:00,648 --> 01:27:02,884
Ama sen her zaman olağanüstü derecede öngörülemez oldun

1408
01:27:02,951 --> 01:27:04,586
küçük kaltak.

1409
01:27:04,652 --> 01:27:06,521
Şimdi aşırı tepki vermeden önce,

1410
01:27:08,423 --> 01:27:10,892
hadi derin bir nefes alalım

1411
01:27:10,959 --> 01:27:12,560
ve bunun hakkında konuş.

1412
01:27:15,897 --> 01:27:18,900
[titreyen ses] Bu da ne böyle?

1413
01:27:18,967 --> 01:27:20,568
Neden...

1414
01:27:22,337 --> 01:27:25,607
Asla yeterince yalnız bırakamazsın, değil mi?

1415
01:27:28,276 --> 01:27:31,446
Tüm bunlardan sonra bile.

1416
01:27:31,512 --> 01:27:34,716
Ne kadar yanıldığını anlayacağını düşündüm.

1417
01:27:36,184 --> 01:27:38,886
ve o küçük lanet çocuk oyuncağını unut.

1418
01:27:42,357 --> 01:27:44,726
Onu arayabilir, mesaj atabilirsin...

1419
01:27:44,792 --> 01:27:47,128
ona lanet bir e-posta gönder.

1420
01:27:47,195 --> 01:27:50,198
Cevap vermeyecek.

1421
01:27:50,265 --> 01:27:53,067
Şimdi değil.

1422
01:27:53,134 --> 01:27:54,602
Asla.

1423
01:27:57,238 --> 01:27:59,807
Görüyorsunuz, bazı insanlar

1424
01:27:59,874 --> 01:28:01,676
öğrenmem gerek

1425
01:28:01,743 --> 01:28:05,513
başkalarınınkine ne zaman dokunmamalı

1426
01:28:05,580 --> 01:28:06,814
lanet şeyler!

1427
01:28:09,584 --> 01:28:12,320
Nereden geldiğimi,

1428
01:28:12,387 --> 01:28:14,856
bu büyük bir...

1429
01:28:14,922 --> 01:28:16,090
büyük bir...

1430
01:28:16,157 --> 01:28:16,958
kahrolası...

1431
01:28:17,025 --> 01:28:18,559
hayır-hayır!

1432
01:28:21,296 --> 01:28:23,331
Bütün bunları sen mi yaptın?

1433
01:28:26,834 --> 01:28:29,103
Yapılması gerekeni yaptım.

1434
01:28:31,039 --> 01:28:32,840
Dürüst olmak gerekirse,

1435
01:28:32,907 --> 01:28:35,243
değerli bir dersi boşa harcadın.

1436
01:28:35,310 --> 01:28:37,612
[iç çeker]

1437
01:28:37,679 --> 01:28:39,647
İşin bu noktaya gelmesine gerek yoktu.

1438
01:28:41,416 --> 01:28:44,052
Neden böyle bir şey yapasın ki?

1439
01:28:45,453 --> 01:28:47,388
Neden? [gülüyor]

1440
01:28:49,090 --> 01:28:50,658
Hiçbir şey yapmak zorunda kalmazdım

1441
01:28:50,725 --> 01:28:53,194
eğer karım tutabilseydi

1442
01:28:53,261 --> 01:28:56,130
diğer erkeklerin sikleri onun lanet ağzından çıktı.

1443
01:28:58,833 --> 01:29:00,802
Neden?!

1444
01:29:00,868 --> 01:29:03,271
Ne kadar aptalca bir soru.

1445
01:29:03,338 --> 01:29:05,873
Hayır, hayır. Hayır, ben...

1446
01:29:05,940 --> 01:29:08,676
Seni gördüm.

1447
01:29:08,743 --> 01:29:11,946
Odadaki sandalyedeydin. Ben...

1448
01:29:12,013 --> 01:29:13,181
Seni gördüm.

1449
01:29:13,247 --> 01:29:15,583
Beni gördün

1450
01:29:15,650 --> 01:29:17,985
beni görmeye ihtiyacın olduğunda.

1451
01:29:22,790 --> 01:29:25,493
O odada gördüğün her şey...

1452
01:29:31,499 --> 01:29:34,802
görmene izin verdiğim şey buydu.

1453
01:29:34,869 --> 01:29:38,172
Bu sana ona benziyor mu?

1454
01:29:38,239 --> 01:29:39,607
İlk önce onu yediğinden emin ol.

1455
01:29:39,674 --> 01:29:40,875
Ahh, olur.

1456
01:29:40,942 --> 01:29:43,010
Sen bir beyefendi ve bir bilim insanısın, Chris.

1457
01:29:44,445 --> 01:29:47,148
Bak, sana yeterince verdim.

1458
01:29:47,215 --> 01:29:50,752
Amacımı anlatmak için boşlukları doldurmam yeterli.

1459
01:29:52,553 --> 01:29:56,057
Ama sen... Mutlu olamazsın, değil mi?

1460
01:29:58,626 --> 01:30:00,695
Bana sanki benim hatammış gibi bakma.

1461
01:30:02,663 --> 01:30:04,699
Biraz sorumluluk al, Zoe.

1462
01:30:04,766 --> 01:30:06,200
[cep telefonu titriyor]

1463
01:30:07,502 --> 01:30:09,570
Benim hatam mı?

1464
01:30:16,010 --> 01:30:16,644
Evet.

1465
01:30:16,711 --> 01:30:17,879
Merhaba.

1466
01:30:17,945 --> 01:30:20,381
İki Dedektif arkadaşınız geldi.

1467
01:30:20,448 --> 01:30:22,216
Kahretsin.

1468
01:30:22,283 --> 01:30:23,818
Gitmişler mi?

1469
01:30:23,885 --> 01:30:25,653
[Keith] Artık gittiler.

1470
01:30:25,720 --> 01:30:27,655
Evet, burada daha büyük bir sorunumuz var.

1471
01:30:27,722 --> 01:30:29,690
Bana ihtiyacın var mı?

1472
01:30:29,757 --> 01:30:31,592
Evet.

1473
01:30:31,659 --> 01:30:33,494
Acele etmek. Daha da kötüleşmeden önce.

1474
01:30:36,330 --> 01:30:38,533
Benim hatam mı?

1475
01:30:43,538 --> 01:30:45,540
[yoğun nefes alma ve inleme]

1476
01:30:46,741 --> 01:30:49,744
Ah, Zoe. Zoe. Zoe.

1477
01:30:53,514 --> 01:30:55,082
Umarım her şeye değmiştir.

1478
01:30:58,986 --> 01:31:01,656
[Chris] Burada eğleniyor gibisin.

1479
01:31:03,758 --> 01:31:06,027
[televizyonda inleme devam ediyor]

1480
01:31:06,093 --> 01:31:07,595
[iç çeker]

1481
01:31:07,662 --> 01:31:09,564
Bana bir şey söyle.

1482
01:31:13,267 --> 01:31:15,303
Seni gelmeye o mu zorladı?

1483
01:31:15,369 --> 01:31:16,904
Siktir git.

1484
01:31:16,971 --> 01:31:18,406
Vay...

1485
01:31:18,473 --> 01:31:19,574
Bayanlar ve baylar,

1486
01:31:19,640 --> 01:31:21,642
Henüz içinde biraz ateş kaldı.

1487
01:31:21,709 --> 01:31:25,780
Sana ihtiyacım olduğunda hiç yanımda olmadın.

1488
01:31:29,717 --> 01:31:33,120
Ve sanırım bu, yaptığının doğru olduğunu gösteriyor?

1489
01:31:33,187 --> 01:31:34,755
Hayır...

1490
01:31:34,822 --> 01:31:36,757
Hayır, öyle değil.

1491
01:31:38,626 --> 01:31:40,761
Ama sana ihtiyacım vardı!

1492
01:31:42,330 --> 01:31:44,732
Bana her zaman lanet işinmişsin gibi hissettirdin

1493
01:31:44,799 --> 01:31:46,534
benden çok daha önemli.

1494
01:31:46,601 --> 01:31:48,069
Ve...

1495
01:31:48,135 --> 01:31:48,836
Adam, o...

1496
01:31:48,903 --> 01:31:50,638
[Chris] Adam ne?!

1497
01:31:50,705 --> 01:31:53,040
Ha Zo? Adam ne?

1498
01:31:53,107 --> 01:31:54,542
Söyle bana!

1499
01:32:02,583 --> 01:32:04,018
Beni yapayalnız bıraktın.

1500
01:32:06,587 --> 01:32:08,422
Bununla uğraşmak zorunda kaldım...

1501
01:32:08,489 --> 01:32:10,191
tek başıma.

1502
01:32:11,659 --> 01:32:13,227
Ben...

1503
01:32:13,294 --> 01:32:14,829
Düşük yaptım, Chris.

1504
01:32:17,298 --> 01:32:18,533
Bir çocuğumu kaybettim.

1505
01:32:18,599 --> 01:32:20,134
Çocuğumuz!

1506
01:32:22,103 --> 01:32:23,838
Ve sen durumu görmezden geliyorsun

1507
01:32:23,905 --> 01:32:27,642
bana her şeyin benim hatam olduğunu hissettirdi.

1508
01:32:28,843 --> 01:32:30,278
Sadece etrafta dolaştın

1509
01:32:30,344 --> 01:32:32,046
senin küçük testosteron dolu baloncuğunda

1510
01:32:32,113 --> 01:32:34,582
ve sanki hiç olmamış gibi davrandı.

1511
01:32:35,816 --> 01:32:37,218
Evet, öyle oldu.

1512
01:32:38,886 --> 01:32:41,355
Bunu-- Bunu bilmiyor muydun?

1513
01:32:41,422 --> 01:32:43,491
beni içten içe mi öldürdü?

1514
01:32:43,558 --> 01:32:45,092
Ve sanki...

1515
01:32:45,159 --> 01:32:47,828
Ben de seni kaybediyordum! Ve ben...

1516
01:32:47,895 --> 01:32:50,197
Ne yapmam gerekiyordu?

1517
01:32:53,100 --> 01:32:54,802
Bunun olmasını asla istemedim.

1518
01:32:54,869 --> 01:32:56,837
Gerçekten yapmadım.

1519
01:32:58,706 --> 01:33:00,775
Ama üzgünüm çünkü biliyor musun?

1520
01:33:03,678 --> 01:33:06,948
En azından o benim için oradaydı.

1521
01:33:07,014 --> 01:33:09,016
Bu senin için söyleyebileceğimden daha fazlası.

1522
01:33:10,551 --> 01:33:12,753
Bakın bu onu nereye getirdi?

1523
01:33:15,189 --> 01:33:17,658
Ne demek istiyorsun?

1524
01:33:17,725 --> 01:33:19,160
Chris mi?

1525
01:33:23,331 --> 01:33:25,433
Adem nerede?

1526
01:33:25,499 --> 01:33:28,135
O seni sevmedi Zo.

1527
01:33:28,202 --> 01:33:30,871
Hayır...

1528
01:33:30,938 --> 01:33:33,140
Tanrım, çok safsın.

1529
01:33:37,211 --> 01:33:39,947
Seni oynattı.

1530
01:33:40,014 --> 01:33:42,283
O seni sevmedi.

1531
01:33:42,350 --> 01:33:44,051
Ve şunu kanıtladı:

1532
01:33:46,120 --> 01:33:49,957
senden ayrılmaya hazır olduğunda

1533
01:33:50,024 --> 01:33:53,628
ve bu şehirdeki her şey geride,

1534
01:33:53,694 --> 01:33:56,163
onun zavallılığının karşılığında

1535
01:33:56,230 --> 01:33:58,065
küçük...

1536
01:33:58,132 --> 01:33:59,400
hayat.

1537
01:33:59,467 --> 01:34:02,003
Hayır...

1538
01:34:04,672 --> 01:34:06,307
Ah...

1539
01:34:08,876 --> 01:34:10,878
onun yalvardığını duymalıydın.

1540
01:34:12,413 --> 01:34:14,048
Harikaydı...

1541
01:34:16,917 --> 01:34:19,086
ta ki onun lanet boğazını kesene kadar.

1542
01:34:21,489 --> 01:34:23,424
Görüyorsun...

1543
01:34:23,491 --> 01:34:25,259
Polis olmanın güzel tarafı...

1544
01:34:28,562 --> 01:34:30,498
Bu diğer polisler mi

1545
01:34:30,564 --> 01:34:32,466
tend to give you the benefit of the doubt.

1546
01:34:32,533 --> 01:34:34,535
[korkmuş bir sızlanma]

1547
01:34:34,602 --> 01:34:36,504
Kötü uyuşturucu anlaşması

1548
01:34:36,570 --> 01:34:39,140
yanlış zaman, yanlış yer.

1549
01:34:41,542 --> 01:34:44,679
Başka bir polis işin içine girdiğinde, tüm karar alma süreçleri

1550
01:34:44,745 --> 01:34:47,048
tamamen lekelenmiş hale gelir.

1551
01:34:48,616 --> 01:34:50,451
Sanırım bu yüzden buna Kardeşlik diyoruz.

1552
01:34:52,553 --> 01:34:53,888
[iç çeker]

1553
01:34:55,122 --> 01:34:58,759
And you know how this is going to play out,

1554
01:34:58,826 --> 01:35:00,461
bu küçük hıçkırıkla bile.

1555
01:35:00,528 --> 01:35:02,263
[hıçkırarak]

1556
01:35:04,198 --> 01:35:07,001
Gerçekten bunu yapmak istemedim, Zo.

1557
01:35:08,969 --> 01:35:10,371
Bu beni üzüyor.

1558
01:35:13,841 --> 01:35:16,043
Muhtemelen merak ediyorsundur

1559
01:35:17,178 --> 01:35:20,414
bu senaryo nasıl ilerleyecek?

1560
01:35:23,317 --> 01:35:25,019
Peki,

1561
01:35:26,554 --> 01:35:28,456
endişe içindeki eşim,

1562
01:35:30,958 --> 01:35:32,960
kim başa çıkamadı

1563
01:35:33,027 --> 01:35:35,896
son zamanlardaki travmatik çileyle

1564
01:35:35,963 --> 01:35:37,465
bir düşükün üstüne,

1565
01:35:39,500 --> 01:35:40,768
ve ölü bir sevgili.

1566
01:35:44,939 --> 01:35:47,641
Ve en üzücü şey...

1567
01:35:47,708 --> 01:35:51,011
bu onu seven kocası iken mi

1568
01:35:51,078 --> 01:35:53,948
ortağıyla görüşmeye çıkmıştı,

1569
01:35:55,883 --> 01:35:58,252
onun bencil kahrolası karısı

1570
01:36:00,221 --> 01:36:02,289
düşünülemez olanı kendisine adadı.

1571
01:36:04,492 --> 01:36:05,860
Kahretsin!

1572
01:36:11,899 --> 01:36:13,400
[Zoe çığlık atar]

1573
01:36:15,202 --> 01:36:16,837
[homurdanıyor]

1574
01:36:18,239 --> 01:36:20,141
[homurdanıyor ve inliyor]

1575
01:36:21,842 --> 01:36:24,178
Hayır, hayır, hayır...

1576
01:36:27,815 --> 01:36:30,251
Hayır, hayır, hayır...

1577
01:36:31,886 --> 01:36:33,320
Al...

1578
01:36:34,855 --> 01:36:36,857
Beni kızdırma!

1579
01:36:36,924 --> 01:36:38,893
Hayır, hayır, hayır...

1580
01:36:38,959 --> 01:36:41,095
Düşünmek benim aptal hatam

1581
01:36:41,162 --> 01:36:42,730
Sana bir ders verebilirim!

1582
01:36:42,797 --> 01:36:44,799
HAYIR! HAYIR! HAYIR...

1583
01:36:44,865 --> 01:36:46,834
[su akıyor]

1584
01:36:46,901 --> 01:36:48,803
[Zoe homurdanıyor ve inliyor]

1585
01:36:48,869 --> 01:36:50,337
[su sıçratıyor]

1586
01:36:53,507 --> 01:36:56,043
[Chris homurdanıyor]

1587
01:37:00,915 --> 01:37:02,716
[hap kabının üstü çıkar]

1588
01:37:02,783 --> 01:37:04,585
[öğürme]

1589
01:37:07,188 --> 01:37:09,256
Haydi, kolaylaştırın.

1590
01:37:10,925 --> 01:37:13,260
Yut onları! [boğuluyor]

1591
01:37:13,327 --> 01:37:15,863
Sadece lanet hapları yut!

1592
01:37:15,930 --> 01:37:17,431
[boğuk öğürmeler ve nefes nefese kalmalar]

1593
01:37:18,866 --> 01:37:20,568
[Zoe öğürür]

1594
01:37:20,634 --> 01:37:22,236
[su sıçratıyor]

1595
01:37:23,571 --> 01:37:25,272
[nefes nefese]

1596
01:37:26,307 --> 01:37:27,908
[kapı zili çalar] [Zoe öksürür]

1597
01:37:27,975 --> 01:37:31,078
Kahretsin!

1598
01:37:31,145 --> 01:37:33,314
Bu beklediğimden daha erken oldu.

1599
01:37:40,721 --> 01:37:42,556
İyi kız.

1600
01:37:42,623 --> 01:37:43,991
[kapı zili tekrar çalar]

1601
01:37:44,058 --> 01:37:45,726
(Chris homurdanıyor)

1602
01:37:45,793 --> 01:37:47,928
[su akmaya devam ediyor]

1603
01:37:47,995 --> 01:37:49,597
[kapıyı çalıyor]

1604
01:37:52,833 --> 01:37:53,834
Beyefendi.

1605
01:37:53,901 --> 01:37:55,569
Hey.

1606
01:37:56,604 --> 01:37:58,372
Size ve eşinize birkaç soru daha sormayı umuyorduk.

1607
01:38:00,074 --> 01:38:01,742
Bakın çocuklar,

1608
01:38:01,809 --> 01:38:04,078
çok çılgınca uzun bir kaç gün oldu.

1609
01:38:05,079 --> 01:38:07,014
Bu yarına kadar mı beklenecek?

1610
01:38:07,081 --> 01:38:08,782
Karın nerede?

1611
01:38:08,849 --> 01:38:10,351
Banyoya yeni girdi.

1612
01:38:10,417 --> 01:38:12,853
Bence ikiniz de takdir edebilirsiniz,

1613
01:38:12,920 --> 01:38:14,355
hâlâ oldukça sarsılmış durumda.

1614
01:38:14,421 --> 01:38:16,290
[su akıyor] [Zoe öğürüyor ve boğuluyor]

1615
01:38:17,892 --> 01:38:18,993
[su sıçratıyor]

1616
01:38:19,059 --> 01:38:20,995
[öğürme ve inleme]

1617
01:38:22,463 --> 01:38:24,531
Ortağınız Kenneth Wembley hakkında size sorular sormak istiyorum.

1618
01:38:26,100 --> 01:38:27,935
Keith mi? Peki ya ona?

1619
01:38:28,002 --> 01:38:29,136
Onun nerede olduğunu biliyor musun?

1620
01:38:29,203 --> 01:38:31,038
Onu nerede bulabiliriz?

1621
01:38:31,105 --> 01:38:32,706
[öğürme ve öksürme]

1622
01:38:34,341 --> 01:38:35,743
[nefes nefese]

1623
01:38:35,809 --> 01:38:37,244
[iç çeker]

1624
01:38:37,311 --> 01:38:39,313
Doğrusunu söylemek gerekirse gecenin bu vakti hiçbir fikrim yok. Evde mi?

1625
01:38:40,981 --> 01:38:42,549
Bakın arkadaşlar, dediğim gibi...

1626
01:38:42,616 --> 01:38:45,920
çok çok uzun birkaç gün oldu

1627
01:38:45,986 --> 01:38:48,389
ikimiz de bitkin durumdayız.

1628
01:38:48,455 --> 01:38:50,190
Yarın karakola gelebiliriz

1629
01:38:50,257 --> 01:38:52,293
ve aklınıza takılan diğer soruları yanıtlayın.

1630
01:38:52,359 --> 01:38:54,995
Ama bu, bu bekleyebilir, değil mi?

1631
01:38:56,196 --> 01:38:58,399
[dudaklarını şapırdatır]

1632
01:38:58,465 --> 01:39:00,067
Tamam, saat 11'de yapalım.

1633
01:39:00,134 --> 01:39:02,202
o zaman yarın karakolda

1634
01:39:02,269 --> 01:39:04,505
ve ikinizin de orada olmasını bekliyoruz.

1635
01:39:06,140 --> 01:39:08,442
Evet, kesinlikle.

1636
01:39:08,509 --> 01:39:11,378
Başka bir şey var mı beyler?

1637
01:39:11,445 --> 01:39:13,113
Şimdilik hayır.

1638
01:39:13,180 --> 01:39:14,581
Elbette.

1639
01:39:14,648 --> 01:39:16,417
İyi bir tane var.

1640
01:39:16,483 --> 01:39:17,484
[kapı kapanır]

1641
01:39:17,551 --> 01:39:18,686
[fısıldayarak] O herife güvenmiyorum

1642
01:39:18,752 --> 01:39:20,187
onu atabildiğim yere kadar.

1643
01:39:20,254 --> 01:39:21,855
[fısıldayarak] Biliyorum ama pek bir şey yok

1644
01:39:21,922 --> 01:39:23,390
şu anda bunu yapabiliriz.

1645
01:39:29,997 --> 01:39:32,066
[su akıyor]

1646
01:39:34,001 --> 01:39:35,636
Ah, kahretsin.

1647
01:39:43,544 --> 01:39:45,279
[nefes nefese kalır]

1648
01:39:47,681 --> 01:39:49,683
Kolay...

1649
01:39:52,186 --> 01:39:54,722
Sadece sakin ol, tamam mı?

1650
01:39:54,788 --> 01:39:56,223
Bırak şunu.

1651
01:39:58,392 --> 01:40:00,861
Kimseyi incitmek istemezsin.

1652
01:40:00,928 --> 01:40:03,397
Hayır, bırak onu.

1653
01:40:06,867 --> 01:40:08,202
Tamam aşkım.

1654
01:40:08,268 --> 01:40:10,037
Hadi canım.

1655
01:40:12,373 --> 01:40:13,540
Açıklamama izin ver...

1656
01:40:13,607 --> 01:40:14,742
[silah sesi]

1657
01:40:23,283 --> 01:40:25,419
[tahta kırma]

1658
01:40:30,090 --> 01:40:33,260
Sakin ol Zoe, sakin ol.

1659
01:40:33,327 --> 01:40:35,696
Lütfen silahınızı indirin.

1660
01:40:38,932 --> 01:40:40,134
Bitti.

1661
01:40:40,200 --> 01:40:41,001
[kapı hızla açılıyor]

1662
01:40:41,068 --> 01:40:42,102
[silah sesi]

1663
01:40:43,137 --> 01:40:44,471
[silah sesi]

1664
01:40:53,647 --> 01:40:54,882
[silah sesi]

1665
01:40:54,948 --> 01:40:56,083
[silah sesi]

1666
01:40:56,150 --> 01:40:56,984
[silah sesi]

1667
01:40:57,051 --> 01:40:57,951
[silah sesi]

1668
01:40:58,018 --> 01:40:58,986
[silah sesi]

1669
01:40:59,053 --> 01:41:00,254
[silah sesi]

1670
01:41:03,657 --> 01:41:05,492
[silah sesi]

1671
01:41:22,176 --> 01:41:23,477
Merhaba.

1672
01:41:28,816 --> 01:41:30,584
[iç çeker]

1673
01:41:35,255 --> 01:41:36,824
İyi misin?

1674
01:41:38,425 --> 01:41:40,627
Sen ne düşünüyorsun?

1675
01:41:46,733 --> 01:41:49,169
[ayak sesleri uzaklaşıyor]

1676
01:41:57,144 --> 01:41:58,445
[masadaki silah tıngırdadı]

1677
01:42:05,152 --> 01:42:07,321
[höpürtülüyor]

1678
01:42:15,796 --> 01:42:18,432
[derin nefes]

1679
01:42:27,741 --> 01:42:29,209
[Katrina Stone bana ne yapacağımı söyleme şarkısını söylüyor]

1680
01:42:29,276 --> 01:42:32,579
♪ Üzgünüm hatırlamıyorum ♪

1681
01:42:32,646 --> 01:42:36,717
♪ Kendi fikrin için bir bardak sipariş ediyorum ♪

1682
01:42:36,783 --> 01:42:41,421
♪ Uzmanı unuttuğum için üzgünüm ♪

1683
01:42:41,488 --> 01:42:45,526
♪ Her şeyde ben sensin ♪

1684
01:42:45,592 --> 01:42:49,563
♪ İlk önce sana gelemediğim için özür dilerim ♪

1685
01:42:49,630 --> 01:42:53,667
♪ Her kararda en kötüsü benim ♪

1686
01:42:53,734 --> 01:42:57,070
♪ Üzgünüm, bekle ne olmadığımı biliyorsun ♪

1687
01:42:57,137 --> 01:42:59,506
♪ Neredeyse unutuyordum ♪

1688
01:42:59,573 --> 01:43:04,645
♪ Yapma, ah, hayır, bana ne yapacağımı söyleme ♪

1689
01:43:04,711 --> 01:43:09,183
♪ Evet, bana nasıl düşüneceğimi söylemiyorsun ♪

1690
01:43:09,249 --> 01:43:11,185
♪ Ve yaşa ve ol ♪

1691
01:43:11,251 --> 01:43:13,220
♪ Hayır, ben sen değilim ♪

1692
01:43:13,287 --> 01:43:15,255
♪ Tanrıya şükür geri çekil ♪

1693
01:43:15,322 --> 01:43:19,359
♪ Ve bana ne yapacağımı söyleme ♪

1694
01:43:19,426 --> 01:43:25,599
♪ Bana ne yapacağımı söyleme ♪

1695
01:43:25,666 --> 01:43:30,070
♪ Özür dilerim, aboneliğimi iptal ettiğimi sanıyordum ♪

1696
01:43:30,137 --> 01:43:34,107
♪ Uzun zaman önce gelen önemsiz postalarından artık zamanı geldi ♪

1697
01:43:34,174 --> 01:43:40,480
♪ Üzgünüm sadece üç kişiye güveniyorum ♪

1698
01:43:40,547 --> 01:43:42,516
♪ Ve sen onlardan biri değilsin ♪

1699
01:43:42,583 --> 01:43:46,920
♪ Eğer incitmeyi başardıysam özür dilerim ♪

1700
01:43:46,987 --> 01:43:48,722
♪ Kırılgan egon ♪

1701
01:43:48,789 --> 01:43:51,458
♪ Dediğim gibi, ben en kötüsüyüm ♪

1702
01:43:51,525 --> 01:43:54,628
♪ Üzgünüm ama ne olmadığımı biliyorsun ♪

1703
01:43:54,695 --> 01:43:57,931
♪ Neredeyse unutuyordum ♪

1704
01:43:57,998 --> 01:43:59,433
♪ Ah, ah ♪

1705
01:43:59,499 --> 01:44:04,605
♪ Yapma, hayır, bana ne yapacağımı söyleme ♪

1706
01:44:04,671 --> 01:44:08,342
♪ Evet bana nasıl düşüneceğimi söylemiyorsun ♪

1707
01:44:08,408 --> 01:44:10,644
♪ Ve yaşa ve ol ♪

1708
01:44:10,711 --> 01:44:12,646
♪ Hayır, ben sen değilim ♪

1709
01:44:12,713 --> 01:44:14,481
♪ Tanrıya şükür geri çekil ♪

1710
01:44:14,548 --> 01:44:17,551
♪ Ve bana ne yapacağımı söyleme ♪

1711
01:44:17,618 --> 01:44:21,622
♪ Oh, hayır, bana ne yapacağımı söyleme ♪

1712
01:44:21,688 --> 01:44:25,392
♪ Evet, bana nasıl düşüneceğimi söylemiyorsun ♪

1713
01:44:25,459 --> 01:44:27,961
♪ Ve yaşa ve ol ♪

1714
01:44:28,028 --> 01:44:29,596
♪ Hayır, ben sen değilim ♪

1715
01:44:29,663 --> 01:44:31,465
♪ Tanrıya şükür, geri çekil ♪

1716
01:44:31,531 --> 01:44:35,602
♪ Ve bana ne yapacağımı söyleme ♪

1717
01:44:35,669 --> 01:44:39,973
♪ Bana ne yapacağımı söyleme ♪

1718
01:44:40,040 --> 01:44:41,875
♪ Evet ♪